1 00:00:08,387 --> 00:00:12,288 [♪♪♪] 2 00:00:36,346 --> 00:00:38,038 [MONICA GÂND, ȚIPÂND] 3 00:00:38,176 --> 00:00:40,902 [SCOTT râde, mormăit] 4 00:01:34,370 --> 00:01:36,717 Cum te simți? 5 00:01:36,855 --> 00:01:38,857 Nu știu încă. 6 00:01:38,995 --> 00:01:42,826 Ia-o încet. Ai destul timp. 7 00:01:42,964 --> 00:01:46,140 A fost o sesiune bună, Monica. 8 00:01:46,278 --> 00:01:49,971 Tocmai ai ieșit din asta mai devreme decât mă așteptam. 9 00:01:50,110 --> 00:01:52,767 E greu să te concentrezi. 10 00:01:52,905 --> 00:01:55,391 Ei bine, asta e firesc. 11 00:01:55,529 --> 00:01:57,772 Se va uza în doar un minut. 12 00:01:59,464 --> 00:02:01,845 Deci vino sus. 13 00:02:03,433 --> 00:02:05,090 Vrei să, uh-- 14 00:02:05,228 --> 00:02:08,093 Vrei să-mi spui despre asta? Hmm? Nu. 15 00:02:08,231 --> 00:02:10,130 Oh, de ce nu? [SOPPE] 16 00:02:10,268 --> 00:02:12,477 Pare atât de real. 17 00:02:12,615 --> 00:02:14,927 Oh, sunt atât de rușinat. 18 00:02:15,065 --> 00:02:18,690 Jenat? De ce? Pentru că. 19 00:02:18,828 --> 00:02:21,658 Nimic de ce să vă fie rușine Monica. A fost doar un vis. 20 00:02:21,796 --> 00:02:23,936 Isuse, ce s-a întâmplat la hainele mele? 21 00:02:24,074 --> 00:02:26,284 Chestiile alea pe care mi le-ai dat. 22 00:02:26,422 --> 00:02:29,701 Se va uza un minut, Monica. Iţi promit. 23 00:02:29,839 --> 00:02:31,530 ce mi-ai facut? 24 00:02:31,668 --> 00:02:34,223 Nimic. Monica, ascultă-mă. Nu sa întâmplat nimic cu adevărat. 25 00:02:34,361 --> 00:02:36,052 Era doar în mintea ta, bine? 26 00:02:36,190 --> 00:02:38,744 Dacă vom face progrese, trebuie să ai încredere în mine. 27 00:02:38,882 --> 00:02:40,436 Nu. Stai departe de mine. 28 00:02:40,574 --> 00:02:41,851 Nu mă atinge. Bine, bine. 29 00:02:41,989 --> 00:02:44,302 Nu voi face, bine? De ce ți-e frică? 30 00:02:44,440 --> 00:02:46,027 Tu! Bine, bine. 31 00:02:46,166 --> 00:02:48,237 Nu te voi atinge. Dar vreau sa te asezi si sa te relaxezi, 32 00:02:48,375 --> 00:02:50,135 si totul va fi bine. Haide. 33 00:02:50,273 --> 00:02:53,380 Monica, nu te mai chinui. Lasă-mă! 34 00:02:53,518 --> 00:02:54,933 Monica...nu...nu. [TIPÂND] 35 00:02:55,071 --> 00:02:56,728 [Grâmăt] 36 00:02:56,866 --> 00:02:58,316 [HODURI, APOI OFTE] 37 00:03:00,041 --> 00:03:02,285 [♪♪♪] 38 00:03:15,333 --> 00:03:16,575 JESSICA: Scott. 39 00:03:16,713 --> 00:03:18,163 Haide, dragă. Să mergem acasă. 40 00:03:18,301 --> 00:03:19,992 Ești singur? 41 00:03:20,130 --> 00:03:21,753 Bineînțeles că sunt singur. 42 00:03:21,891 --> 00:03:23,444 Al tuturor a plecat deja. 43 00:03:25,170 --> 00:03:28,346 Al aparatului de aer condiționat pe fritz din nou. 44 00:03:28,484 --> 00:03:30,382 Ce e în neregulă cu tine? 45 00:03:35,801 --> 00:03:37,078 Bună treabă. 46 00:03:37,217 --> 00:03:38,287 [SOPPE] 47 00:03:39,736 --> 00:03:41,497 Cățea mică a lovit-o la cap. 48 00:03:41,635 --> 00:03:43,430 Probabil să fie în regulă. 49 00:03:50,851 --> 00:03:52,335 Scott, e moartă. 50 00:03:53,509 --> 00:03:56,546 Mort? [SOPPE] 51 00:03:56,684 --> 00:03:58,755 Ei bine, trebuie să fi venit din ea prea devreme. 52 00:03:58,893 --> 00:04:00,964 Nu, cred că ai rămas în ea prea mult timp. 53 00:04:01,102 --> 00:04:03,104 Ți-am spus, dacă tu nu te controla, 54 00:04:03,243 --> 00:04:05,383 vei sufla toată operațiunea asta. 55 00:04:05,521 --> 00:04:07,661 Bine, bine, așa că doar am dat peste cap. 56 00:04:07,799 --> 00:04:09,939 Da, ai făcut-o. 57 00:04:10,077 --> 00:04:12,286 Ei bine, acum, ce vom face? 58 00:04:13,529 --> 00:04:15,151 Adu corpul spre spate. 59 00:04:18,292 --> 00:04:19,914 O să iau mașina. 60 00:04:33,583 --> 00:04:36,483 [♪♪♪] 61 00:04:39,244 --> 00:04:42,454 JESSICA: Scott, ești sigur acest loc este sigur? 62 00:04:42,592 --> 00:04:46,286 SCOTT: Doar relaxează-te, acum. Acesta este vechiul Monarch Studios. 63 00:04:46,424 --> 00:04:48,598 Nimeni nu a fost aici peste ani. 64 00:05:07,962 --> 00:05:09,861 Bine? Da. 65 00:05:11,587 --> 00:05:13,485 [GRUNTS] 66 00:05:16,177 --> 00:05:19,111 [Încordare] Bine, am prins-o. Primești lopețile. 67 00:05:21,942 --> 00:05:23,495 Le ai? Da. 68 00:05:27,085 --> 00:05:28,397 Nu o arunca. 69 00:05:48,278 --> 00:05:50,108 vreau sa mor. 70 00:05:50,246 --> 00:05:52,835 [SOPPE] 71 00:05:52,973 --> 00:05:56,183 Pam, nu spune asta, vrei? 72 00:05:56,321 --> 00:05:57,805 Ce să-i spun mamei? 73 00:05:57,943 --> 00:05:59,704 Ea nu va face niciodată iartă-mă, Kay. 74 00:05:59,842 --> 00:06:01,982 Ai înceta să spui asta? 75 00:06:02,120 --> 00:06:03,328 Nu e vina ta. 76 00:06:03,466 --> 00:06:05,744 Pam, trebuie raporteaza acest om 77 00:06:05,882 --> 00:06:07,436 la politie. vin cu tine. 78 00:06:07,574 --> 00:06:09,299 [SOPPE] te iau eu acolo jos însumi. 79 00:06:09,438 --> 00:06:11,888 Nu! Nu, nu poliția. 80 00:06:12,026 --> 00:06:13,752 Nu spune poliției. 81 00:06:13,890 --> 00:06:14,960 [Ambele ofta] 82 00:06:19,068 --> 00:06:21,726 Ascultă, cum se numește de acel terapeut al tău? 83 00:06:21,864 --> 00:06:24,729 Eu... O să-l sun. Nu! Nu-l suna, Kay. 84 00:06:24,867 --> 00:06:26,455 Nu mă face să-l văd. Vă rog. 85 00:06:26,593 --> 00:06:27,939 Nu vreau să vorbesc lui Scott. 86 00:06:28,077 --> 00:06:29,699 Nu mă face vorbește cu Scott. 87 00:06:29,837 --> 00:06:32,426 [Supine] Te rog, nu vreau să vorbesc cu Scott. 88 00:06:32,564 --> 00:06:33,910 Nu vreau să vorbesc lui Scott. 89 00:06:34,048 --> 00:06:35,981 Nu te voi face să vorbești cu el. Nu vă faceți griji. 90 00:06:36,119 --> 00:06:38,501 Dragă, nu te voi face vorbește cu el, bine? 91 00:06:38,639 --> 00:06:41,815 [CHIS] 92 00:06:41,953 --> 00:06:44,542 Vino aici. De ce nu incearca sa te odihnesti putin, da? 93 00:06:44,680 --> 00:06:46,820 Vino aici, dă-mi cartea. Nu-l voi suna. 94 00:06:46,958 --> 00:06:48,546 Promit, promit. 95 00:06:49,961 --> 00:06:51,825 Dragă, dormi puțin, vrei? 96 00:06:51,963 --> 00:06:53,067 Încearcă să te odihnești. 97 00:06:53,205 --> 00:06:56,174 Haide. Totul va fi bine. 98 00:06:57,520 --> 00:06:58,763 Voi fi chiar aici. 99 00:07:01,662 --> 00:07:03,768 [♪♪♪] 100 00:08:04,691 --> 00:08:06,244 Pam? 101 00:08:10,938 --> 00:08:12,353 Pammy? 102 00:08:29,957 --> 00:08:31,994 Pam? Pam! 103 00:08:34,617 --> 00:08:35,894 [SCREECH ANVELOPE] 104 00:08:36,930 --> 00:08:39,829 [♪♪♪] 105 00:10:09,470 --> 00:10:11,611 Simți o senzație ciudată. 106 00:10:11,749 --> 00:10:12,750 JESSICA: Mmm... 107 00:10:12,888 --> 00:10:15,925 Începe să se miște sus picioarele tale. Mm-hm. 108 00:10:19,101 --> 00:10:21,034 E gura unei femei. 109 00:10:21,172 --> 00:10:22,242 Mmm... 110 00:10:22,380 --> 00:10:24,347 Ea pare să știe... Spune-mi mai multe. 111 00:10:24,485 --> 00:10:25,901 ... totul despre tine. 112 00:10:27,350 --> 00:10:31,423 Ea pare să știe instantaneu 113 00:10:31,561 --> 00:10:35,289 exact ce vrei tu si cat. 114 00:10:35,427 --> 00:10:38,879 [GASPS] Ea îți deschide picioarele. 115 00:10:39,017 --> 00:10:40,605 Puteți simți căldura a corpului ei. 116 00:10:40,743 --> 00:10:43,608 Ești atât de... Apropiindu-se de tine. 117 00:10:43,746 --> 00:10:46,231 Ești atât de rău. Se mișcă până la sânii tăi. 118 00:10:47,716 --> 00:10:50,822 Te iau. Oh, Doamne, tu... 119 00:10:50,960 --> 00:10:53,411 Nu e nimic al naibii poți face în privința asta. 120 00:10:53,549 --> 00:10:57,346 Ea te deține acum, fiecare centimetru din tine. 121 00:10:57,484 --> 00:11:00,694 Ea îți întinde picioarele mai larg, si te furnicazi. 122 00:11:00,832 --> 00:11:04,387 Senzatia... Senzația dintre voi, 123 00:11:04,525 --> 00:11:06,666 pe care nu l-ai simțit niciodată ca asta inainte. Scott. 124 00:11:06,804 --> 00:11:09,738 Ea te ia ca tine nu a fost luat niciodată înainte, 125 00:11:09,876 --> 00:11:11,740 conducându-te într-o frenezie. 126 00:11:11,878 --> 00:11:14,156 [Gâfâind] Te fac... Te fac... 127 00:11:14,294 --> 00:11:16,399 Forțându-te peste vârf. Oh! 128 00:11:16,537 --> 00:11:17,780 O simți? Da. 129 00:11:17,918 --> 00:11:20,196 O simți? Da... Oh. 130 00:11:20,334 --> 00:11:22,440 [TELEFON SUNĂ] 131 00:11:23,959 --> 00:11:27,721 Lasă-l să sune, Scott. Nu răspunde la telefon. 132 00:11:30,206 --> 00:11:33,209 La naiba. [Chicotete] 133 00:11:36,730 --> 00:11:38,214 Da? OM: Scott? 134 00:11:38,352 --> 00:11:40,182 Uh-huh? Nu fi supărat. eu vin. 135 00:11:43,703 --> 00:11:45,532 Isus al naibii de Hristos. Ai crede că oamenii 136 00:11:45,670 --> 00:11:49,294 ar avea ceva mai bun face decât să faci glume telefonice... 137 00:11:49,432 --> 00:11:51,124 [♪♪♪] 138 00:11:51,262 --> 00:11:53,713 Scott, dezleagă-mă. 139 00:11:56,508 --> 00:11:57,855 Mai târziu. 140 00:11:59,166 --> 00:12:00,720 Scott! 141 00:12:00,858 --> 00:12:02,825 [♪♪♪] 142 00:13:48,275 --> 00:13:50,450 [CRONĂ SCORȚIE] 143 00:14:37,807 --> 00:14:39,740 Mergem să-mi fie dor de tine, Rachel. 144 00:14:39,879 --> 00:14:42,467 ce faci, Jessica? 145 00:14:42,605 --> 00:14:45,091 [SOPPE] Nici măcar nu pot să fac o baie? 146 00:14:45,229 --> 00:14:47,265 Adică, mă duc sa imi fie dor de tine. 147 00:14:47,403 --> 00:14:50,613 Știi că îmi plac bărbații. La fel si eu. 148 00:14:50,751 --> 00:14:52,098 [Se batjocă] Da, corect. 149 00:14:54,859 --> 00:14:58,242 Oh. Scuze, doamnelor. 150 00:14:58,380 --> 00:15:00,244 Tocmai plecam. 151 00:15:05,387 --> 00:15:09,322 Ei bine, noi, uh, ne gândim de a face o mică baie, nu-i așa? 152 00:15:09,460 --> 00:15:10,806 Ştii ce fac eu aici. 153 00:15:10,944 --> 00:15:13,567 Nu-mi bate joc de mine, dragă. Ea m-a respins din nou. 154 00:15:13,705 --> 00:15:16,018 [Suge dinții] Spune-mi ceva, dragă Jessica. 155 00:15:16,156 --> 00:15:17,364 De ce este în regulă pentru tine 156 00:15:17,502 --> 00:15:19,746 să molesteze fiecare mic nubil care intră aici 157 00:15:19,884 --> 00:15:21,196 dar nu este în regulă pentru mine? 158 00:15:21,334 --> 00:15:23,577 Pentru că nu este la fel. 159 00:15:23,715 --> 00:15:26,201 Nu te opun având aventuri cu bărbați. 160 00:15:26,339 --> 00:15:30,412 Mmm. Da. Ascultă, Jess, 161 00:15:30,550 --> 00:15:33,346 am putea avea ceva probleme. 162 00:15:33,484 --> 00:15:37,177 [♪♪♪] 163 00:15:37,315 --> 00:15:41,250 Mm, îmi place mașina lui. Se potrivește cu unghiile mele. 164 00:15:41,388 --> 00:15:42,631 SCOTT: Da, bine, 165 00:15:42,769 --> 00:15:44,633 Nu-l cumpăr pentru tine, asa ca uita. 166 00:15:47,084 --> 00:15:49,776 Va fi un alt arzător azi, pot spune. 167 00:15:49,914 --> 00:15:52,744 Cred că e timpul pentru noi pentru a afla cine este acest tip. 168 00:15:52,882 --> 00:15:54,332 De ce nu-l întrebi? 169 00:15:54,470 --> 00:15:56,403 [Chicotete] Să nu crezi că nu o voi face. 170 00:15:56,541 --> 00:15:58,958 Nu în plină zi, tu prost. 171 00:15:59,096 --> 00:16:00,338 Doar relaxează-te, dulcea mea. 172 00:16:00,476 --> 00:16:02,340 Doar eu voi speria-l putin. 173 00:16:02,478 --> 00:16:03,893 Ai grijă, iubito. 174 00:16:09,244 --> 00:16:12,350 Asta e corect. cred ca doctorul te poate potrivi vineri. 175 00:16:12,488 --> 00:16:13,662 La revedere. 176 00:16:15,595 --> 00:16:16,872 Buna dimineata, Dr. Callister. 177 00:16:17,010 --> 00:16:18,011 Bună dimineața, Brandi. 178 00:16:18,149 --> 00:16:19,806 Hei, cum se numește a acelei companii 179 00:16:19,944 --> 00:16:21,566 asta se presupunea să ne reparăm aerul condiționat? 180 00:16:21,704 --> 00:16:23,465 Tino ceva. 181 00:16:23,603 --> 00:16:25,432 Ei bine, nu au făcut-o gata, nu-i așa? 182 00:16:25,570 --> 00:16:27,434 Așa că sună-i înapoi și spune-le să o repare 183 00:16:27,572 --> 00:16:29,298 de data asta ca sa dureze mai mult decât câteva zile. 184 00:16:29,436 --> 00:16:30,955 Imediat. 185 00:16:58,983 --> 00:17:02,883 Hm, se pare că nu a vrut să vorbesc cu tine până la urmă. 186 00:17:03,022 --> 00:17:04,851 Ei bine, Jessica, iubirea vieții mele, 187 00:17:04,989 --> 00:17:07,405 Cred că e timpul pentru noi să ia în considerare trecerea mai departe. 188 00:17:07,543 --> 00:17:09,994 Această clinică devine prea fierbinte. 189 00:17:10,132 --> 00:17:11,478 Bate ce făceam, 190 00:17:11,616 --> 00:17:14,378 tratarea racelii capului și indigestie. 191 00:17:14,516 --> 00:17:17,139 Ca de obicei, dragă, ai făcut-o a ratat cu totul ideea. 192 00:17:17,277 --> 00:17:20,315 Jessica, cineva este asupra noastră. Nu vezi? 193 00:17:20,453 --> 00:17:21,695 Deci, ce vrei să faci? 194 00:17:21,833 --> 00:17:22,972 Fugi si continua sa cauti 195 00:17:23,111 --> 00:17:25,561 peste umărul tău pentru tot restul vieții tale? 196 00:17:25,699 --> 00:17:27,598 Nu, mulțumesc. Uite, ceea ce vreau este... 197 00:17:27,736 --> 00:17:29,738 [PA BIP] BRANDI: Scuză-mă, dr. Callister. 198 00:17:29,876 --> 00:17:31,084 O sunăm pe noua asistentă. 199 00:17:31,222 --> 00:17:33,155 Ar trebui să fie înăuntru cândva în această după-amiază. 200 00:17:33,293 --> 00:17:35,744 Pune-i lui Rachel să-i arate prin jur și ne întâlnim cu ea mai târziu. 201 00:17:35,882 --> 00:17:38,540 Pariezi. Oh, deci Rachel a renunțat acum? 202 00:17:38,678 --> 00:17:41,991 O, Iisuse Hristoase. Lasă-mă incearca sa-ti dai seama de ce. 203 00:17:42,130 --> 00:17:45,271 Cel puțin, nici una dintre fetele mele a ajuns vreodată mort. 204 00:17:45,409 --> 00:17:47,307 Ştii ce O să fac pentru tine? 205 00:17:47,445 --> 00:17:49,689 O să am un semn tipărit pentru această nouă fată, 206 00:17:49,827 --> 00:17:51,518 și o voi pune în jurul gâtului ei. 207 00:17:51,656 --> 00:17:53,451 Va spune, — Lasă mâinile jos, Jessica. 208 00:17:53,589 --> 00:17:55,591 Am muncit prea mult pentru a obține ceea ce avem acum, 209 00:17:55,729 --> 00:17:57,731 nu vom face sufla-l aici. 210 00:17:57,869 --> 00:18:00,044 Ține minte, mâinile jos, Jessica. 211 00:18:06,326 --> 00:18:10,330 Fără promisiuni până nu primesc să văd cum arată. 212 00:18:10,468 --> 00:18:13,195 [♪♪♪] 213 00:18:13,333 --> 00:18:17,613 [SCREETE ANVELOPE, Apoi THUD] 214 00:18:17,751 --> 00:18:19,684 [TELEFON SUNĂ] 215 00:18:26,726 --> 00:18:28,141 Bună ziua? 216 00:18:28,279 --> 00:18:31,489 Rache, salut. Nu, nu, sunt bine. 217 00:18:31,627 --> 00:18:33,284 în după-amiaza asta? Sigur. 218 00:18:33,422 --> 00:18:35,010 Sigur, pot începe atunci. 219 00:18:35,148 --> 00:18:37,254 Da, bine. Ne vedem atunci. 220 00:18:37,392 --> 00:18:38,807 la revedere. 221 00:18:38,945 --> 00:18:40,188 [SOPPE] 222 00:18:45,158 --> 00:18:47,091 [BUTTONELE DE PE TASTATURĂ BIP] 223 00:18:48,713 --> 00:18:50,163 [SUNAT DE LINIE] 224 00:18:50,301 --> 00:18:52,338 OFIȚIER: Departamentul de poliție. Secția de omucideri. 225 00:18:52,476 --> 00:18:56,135 Ah, da. Este, um, locotenent Dolenz acolo, te rog? 226 00:19:04,936 --> 00:19:07,215 Al, cum poți mănânci porcăria aia? 227 00:19:07,353 --> 00:19:09,562 Știi ce au pus în hot dog-urile aceia? 228 00:19:09,700 --> 00:19:11,391 Deci ai trecut primul obstacol. 229 00:19:11,529 --> 00:19:13,531 Da, până acum, atât de bine. 230 00:19:13,669 --> 00:19:17,017 Nu spune asta, știu. Încă crezi că sunt nebun. 231 00:19:17,156 --> 00:19:21,125 Da, o iau. Dar știu și eu esti foarte hotarata. 232 00:19:21,263 --> 00:19:22,368 Dragă, ține cont 233 00:19:22,506 --> 00:19:24,197 că patinezi pe gheață foarte subțire. 234 00:19:24,335 --> 00:19:27,683 Da, da, și oficial, mâinile tale sunt legate. Știu. 235 00:19:27,821 --> 00:19:30,272 Nu pot sublinia asta destul, Kay. 236 00:19:30,410 --> 00:19:32,240 Dragă, dacă aș fi având coșmarurile tale, 237 00:19:32,378 --> 00:19:33,965 M-aș duce să văd un psihiatru. 238 00:19:34,103 --> 00:19:36,520 [Se batjocă] E o idee bună daca as avea banii. 239 00:19:36,658 --> 00:19:39,350 Atenție. o voi face. 240 00:19:40,627 --> 00:19:43,147 Mai bine plec. Mulțumesc. 241 00:19:46,185 --> 00:19:48,117 [♪♪♪] 242 00:19:51,569 --> 00:19:53,088 Îmi pare rău că Jessica nu a fost aici 243 00:19:53,226 --> 00:19:54,503 să-ți arăt în jur personal 244 00:19:54,641 --> 00:19:57,196 dar evident că e legată. Oh, e în regulă. 245 00:19:57,334 --> 00:19:59,784 Abia astept sa lucrez cu tine, domnișoară, hm... 246 00:19:59,922 --> 00:20:02,270 Egan. Sunt groaznic cu numele. 247 00:20:02,408 --> 00:20:03,961 E în regulă, Dr. Callister. 248 00:20:04,099 --> 00:20:06,170 Ai înțeles numele meu corect, cel putin. 249 00:20:10,036 --> 00:20:13,073 Scuzați-mă. Brandi, Te rog, o suni pe Rachel. 250 00:20:13,212 --> 00:20:15,110 E în salonul asistentei. Aveți spectacolul ei 251 00:20:15,248 --> 00:20:17,216 Domnișoară, uh... Egan prin preajmă, da. Egan. 252 00:20:17,354 --> 00:20:19,218 Sigur. 253 00:20:19,356 --> 00:20:21,323 Ei bine, bucură-te de șederea ta. Mmm, mulțumesc. 254 00:20:21,461 --> 00:20:23,429 Scuză-mă pentru o secundă. 255 00:20:26,328 --> 00:20:28,227 [♪♪♪] 256 00:20:49,178 --> 00:20:51,008 Deci, uh... 257 00:20:51,146 --> 00:20:53,182 Ce naiba ești faci aici, Warren? 258 00:20:53,321 --> 00:20:55,288 Cineva a întrebat intrebari despre mine. 259 00:20:56,531 --> 00:20:58,291 Sunt destul de sigur telefonul meu este interceptat. 260 00:20:58,429 --> 00:21:01,087 O, Isuse. Deci ai venit aici, nu? 261 00:21:01,225 --> 00:21:03,227 Nu înțelegi asta e o joaca de prostie? 262 00:21:03,365 --> 00:21:05,229 Exact asta ce vor ei să faci. 263 00:21:05,367 --> 00:21:06,782 Ei o fac evident că sunt pe tine, 264 00:21:06,920 --> 00:21:08,128 arunca putina panica in tine, 265 00:21:08,267 --> 00:21:09,716 apoi te urmăresc înapoi aici la noi. 266 00:21:09,854 --> 00:21:13,375 Dacă, desigur, doar iti imaginezi asta, 267 00:21:13,513 --> 00:21:14,997 ca data trecuta. 268 00:21:15,135 --> 00:21:17,724 iti spun eu, cineva e la noi. 269 00:21:17,862 --> 00:21:21,210 În regulă. Ei bine, Ia-o mai ușor, Warren. 270 00:21:21,349 --> 00:21:22,971 Luați loc. 271 00:21:23,109 --> 00:21:24,835 Arăți ca ai putea folosi o băutură. 272 00:21:37,088 --> 00:21:38,297 Bună, Kay. 273 00:21:39,677 --> 00:21:43,094 Rache, uită-te la tine. Arăți fantastic. 274 00:21:43,232 --> 00:21:44,958 Și tu la fel. 275 00:21:46,097 --> 00:21:47,996 Oh, mă bucur să te văd. 276 00:21:48,134 --> 00:21:50,067 Haide. Lasă-mă să-ți arăt în jurul locului. 277 00:21:50,205 --> 00:21:51,931 Ai înțeles. Să conducă. 278 00:21:53,760 --> 00:21:57,212 Doamne, ascultă, vreau doar sa-ti multumesc din nou 279 00:21:57,350 --> 00:21:58,662 pentru că m-ai ajutat ia acest concert. 280 00:21:58,800 --> 00:22:00,422 Chiar aveam nevoie. Nu glumesc. 281 00:22:00,560 --> 00:22:02,148 Ești un salvator. 282 00:22:02,286 --> 00:22:04,599 Uită de asta, bine? Pentru ce sunt prietenii? 283 00:22:04,737 --> 00:22:07,878 Da, bine. Haide. Arată-mi acest rost. 284 00:22:14,402 --> 00:22:17,025 Ei bine, Warren, prietene bătrân, Credeam că avem un aranjament 285 00:22:17,163 --> 00:22:20,166 că mergeai a pleca din tara. 286 00:22:20,304 --> 00:22:21,857 Am părăsit statul. 287 00:22:21,995 --> 00:22:24,239 Mi-am crescut părul, mi-a schimbat aspectul. 288 00:22:24,377 --> 00:22:26,793 La naiba, încearcă să pleci tot ce știi. 289 00:22:26,931 --> 00:22:30,659 În regulă. În regulă. Relaxează-te, bine? Bea. 290 00:22:30,797 --> 00:22:34,939 Deci spune-mi, um, când ai făcut-o ai auzit prima dată despre asta? 291 00:22:36,596 --> 00:22:37,908 Acum vreo 10 zile. 292 00:22:38,046 --> 00:22:39,944 Oh, acum... Acum, Warren, 293 00:22:40,082 --> 00:22:42,361 Vreau să te gândești înapoi pentru o secundă, bine? 294 00:22:42,499 --> 00:22:46,882 Spune-mi, știi din întâmplare dacă cineva a afișat o insignă? 295 00:22:47,020 --> 00:22:49,678 Eu nu cred acest lucru. 296 00:22:49,816 --> 00:22:51,059 Bine, bine, bine. 297 00:22:51,197 --> 00:22:53,406 Asta înseamnă că s-ar putea să nu au rămas fără noroc, încă. 298 00:22:53,544 --> 00:22:54,649 Dacă nu sunt polițiști, 299 00:22:54,787 --> 00:22:56,858 ne putem descurca pe acești tipi, corect, Warren? 300 00:22:56,996 --> 00:22:58,377 Si bineinteles, 301 00:22:58,515 --> 00:23:01,552 Ei bine, dacă sunt polițiști, înțelegi 302 00:23:01,690 --> 00:23:04,003 toți o să prăjim. 303 00:23:04,141 --> 00:23:06,385 [SCROPIT DE ELECTRICITATE] 304 00:23:06,523 --> 00:23:08,421 [Se redă MUZICA POP] 305 00:23:10,527 --> 00:23:11,528 ♪ Ooh! ♪ 306 00:23:21,365 --> 00:23:22,953 ♪ Ahh ♪ 307 00:23:26,266 --> 00:23:31,168 ♪ Vreau să te am În armonie perfectă ♪ 308 00:23:31,306 --> 00:23:33,791 ♪ Vreau să simt Inima ta bate ♪ 309 00:23:33,929 --> 00:23:35,931 ♪ Vino peste mine ♪ 310 00:23:36,069 --> 00:23:41,005 ♪ De fiecare dată când închid ochii Arde de dorință ♪ 311 00:23:41,143 --> 00:23:45,354 ♪ Vreau să fii Animalul meu ♪ 312 00:23:47,391 --> 00:23:49,289 ♪ Animal ♪ 313 00:23:49,428 --> 00:23:51,637 Trebuie să-ți lași mintea să plece. 314 00:23:51,775 --> 00:23:56,262 ♪ Animal ♪ 315 00:23:56,400 --> 00:23:59,438 ♪ Animalul meu ♪ 316 00:24:01,025 --> 00:24:04,028 ♪ Ooh ♪ 317 00:24:13,210 --> 00:24:14,280 [Chicotete] 318 00:24:24,808 --> 00:24:27,535 JESSICA: Concentrați-vă pe moliciunea a pielii lor. 319 00:24:27,673 --> 00:24:31,228 Încearcă să te miști cu ei. Fuzionați cu ei. 320 00:24:49,315 --> 00:24:52,491 [Chicotete] 321 00:24:54,078 --> 00:24:57,496 Burt, va trebui să încerci putin mai greu de atat. 322 00:25:04,364 --> 00:25:06,297 [FEMEI GÂND] 323 00:25:10,060 --> 00:25:12,752 [Chicote, oftate] 324 00:25:12,890 --> 00:25:14,685 Mmm... 325 00:25:26,007 --> 00:25:27,526 Așteaptă până vezi asta. 326 00:25:29,597 --> 00:25:32,151 Am descoperit asta a treia săptămână a mea aici. 327 00:25:33,739 --> 00:25:35,568 Oh, nu-ți face griji, ei nu ne pot vedea. 328 00:25:36,880 --> 00:25:40,021 Oh, Doamne. Ce este asta? 329 00:25:40,159 --> 00:25:42,437 Oh, este un miracol. 330 00:25:42,575 --> 00:25:45,509 Suntem pe cale să-l vedem pe domnul Burt O'Conner s-a vindecat de impotența lui. 331 00:25:45,647 --> 00:25:48,270 Cu puțin ajutor de la Sandy și Clarise, desigur. 332 00:25:52,620 --> 00:25:56,278 Ah, și desigur, adevăratul șef a locului, Jessica Callister. 333 00:25:56,416 --> 00:25:58,487 Ea este cea cu hainele pe ei. 334 00:26:00,455 --> 00:26:02,802 Da, Burt vine aici cam o dată pe săptămână și, uh, 335 00:26:02,940 --> 00:26:03,976 continuăm să-l vindecăm, 336 00:26:04,114 --> 00:26:06,150 dar evident, nu pare să ia. 337 00:26:06,288 --> 00:26:08,118 KAY: Stai puțin, Rache, spui tu 338 00:26:08,256 --> 00:26:10,465 acesta este un fel de un front pentru prostituție? 339 00:26:10,603 --> 00:26:11,949 RACHEL: Oh, nu, nu, este legitim. 340 00:26:12,087 --> 00:26:14,124 Adică, Callisterii nu sunt charlatani, 341 00:26:14,262 --> 00:26:15,884 și au ajutat unii oameni, 342 00:26:16,022 --> 00:26:17,645 dar ai dreptate, în cea mai mare parte, 343 00:26:17,783 --> 00:26:19,336 asta este doar un loc de culcat. 344 00:26:26,239 --> 00:26:27,689 În regulă, fetelor. 345 00:26:29,035 --> 00:26:31,417 Burt se joacă greu de obținut astăzi. 346 00:26:31,555 --> 00:26:34,558 Scoateți opritoarele. Du-te. 347 00:26:37,872 --> 00:26:39,770 [Chicotete] 348 00:26:46,501 --> 00:26:49,331 Burt, asta nu se va face. 349 00:26:49,469 --> 00:26:53,508 E timpul să ne apucăm cu problema ta, acum. 350 00:26:55,544 --> 00:26:58,409 Ești sigur că încă vrei acest job? 351 00:26:58,547 --> 00:27:00,584 Da. E în regulă. Mă descurc. 352 00:27:05,037 --> 00:27:06,521 Ceva mesaje, Brandi? 353 00:27:06,659 --> 00:27:09,006 Da. A.c. a sunat tipul. Uh-hm. 354 00:27:09,144 --> 00:27:10,974 Nu poate ajunge azi si vrea sa stie 355 00:27:11,112 --> 00:27:12,320 dacă cineva poate ne întâlnim cu el mâine aici. 356 00:27:12,458 --> 00:27:14,598 Altfel, nu poate reuși pana miercuri. 357 00:27:14,736 --> 00:27:15,841 Sâmbăta de azi. Da. 358 00:27:15,979 --> 00:27:17,981 [LIMBA DE CLICURI] Ei bine, spune-i că voi fi aici. 359 00:27:18,119 --> 00:27:19,051 Bine. 360 00:27:24,228 --> 00:27:25,678 Dr. Callister. 361 00:27:25,816 --> 00:27:28,198 Aș dori să te cunoști noua ta asistentă. 362 00:27:30,718 --> 00:27:31,788 Acesta este Kay Egan. 363 00:27:31,926 --> 00:27:33,065 Ne bucurăm să te avem. 364 00:27:33,203 --> 00:27:34,376 E o plăcere a fi aici. 365 00:27:34,514 --> 00:27:36,378 Sper sa gasesti mediul placut. 366 00:27:36,516 --> 00:27:38,449 Oh, asta... Este doar frumos. 367 00:27:38,587 --> 00:27:40,624 Ei bine, ne vedem luni, atunci. 368 00:27:40,762 --> 00:27:42,212 Sigur. Noapte bună. 369 00:27:42,350 --> 00:27:43,385 Noapte bună. 370 00:27:44,524 --> 00:27:46,975 La revedere, dr. Callister. 371 00:27:48,218 --> 00:27:50,461 Se pare că nu voi fi mai avea nevoie de acestea. 372 00:27:50,599 --> 00:27:52,118 Oh da. 373 00:27:52,256 --> 00:27:54,051 Brandi, fă-mi o favoare. Sigur. 374 00:27:54,189 --> 00:27:56,916 Ai grijă de Kay pentru mine. O să fie bine. 375 00:27:57,054 --> 00:28:00,126 Pleacă de aici. Da, corect. 376 00:28:00,264 --> 00:28:02,542 Hei, ascultă, mulțumesc pentru dă-mi slujba, nu. 377 00:28:02,681 --> 00:28:05,062 Nici o problemă. Sună-mă și vom lua prânzul cândva. 378 00:28:05,200 --> 00:28:06,754 Sigur. Hei, de data asta este asupra mea. 379 00:28:06,892 --> 00:28:08,790 Sună bine. Bine. 380 00:28:10,896 --> 00:28:13,692 Scott, dragă, ai? cinci minute pentru mine? 381 00:28:13,830 --> 00:28:15,038 WARREN: Jessica. 382 00:28:16,453 --> 00:28:18,282 Arată butch ca întotdeauna. 383 00:28:18,420 --> 00:28:19,767 Dă-i drumul, Warren. 384 00:28:19,905 --> 00:28:21,320 Ce caută aici? 385 00:28:27,498 --> 00:28:30,191 Ei bine, se pare, draga mea, că mica noastră mașină sport roșie 386 00:28:30,329 --> 00:28:31,986 poate să fi fost mai ocupat decât am crezut noi. 387 00:28:32,124 --> 00:28:35,506 Mașină sport? Cineva te-am urmarit si pe tine? 388 00:28:36,749 --> 00:28:37,854 Se pare că. 389 00:28:39,338 --> 00:28:41,271 [♪♪♪] 390 00:28:49,555 --> 00:28:50,521 [MOTORUL PORNEAZĂ] 391 00:28:56,389 --> 00:28:57,943 [MOTORUL PORNEAZĂ] 392 00:29:56,484 --> 00:29:58,279 Te pot ajuta? 393 00:29:58,417 --> 00:29:59,832 Uh, da, ai un minut? 394 00:29:59,970 --> 00:30:01,420 Aș vrea să întreb câteva întrebări. 395 00:30:01,558 --> 00:30:02,731 Sunt privat anchetator. 396 00:30:02,870 --> 00:30:05,217 Nu s-ar întâmpla sa ai vreun act de identitate, vrei? 397 00:30:10,636 --> 00:30:14,502 Barry Mitchum. Înălțime, 6'4", greutate... 398 00:30:14,640 --> 00:30:19,887 Mmm...200. Ochi, verzi. Părul, negru. 399 00:30:20,025 --> 00:30:24,167 Data nașterii, 15-10-57. Să ajung acolo sus, nu? 400 00:30:25,375 --> 00:30:26,963 investighez dispariţia 401 00:30:27,101 --> 00:30:28,274 a unei Monica Waldman. 402 00:30:28,412 --> 00:30:30,690 De ce vii la mine? Nu știu cine este. 403 00:30:30,829 --> 00:30:33,141 Ei bine, lucrezi la Clinica Callister, nu-i așa? 404 00:30:33,279 --> 00:30:35,247 Monica Waldman a folosit a fi pacient acolo. 405 00:30:37,111 --> 00:30:41,460 Umm, ascultă. De ce nu intră înăuntru. 406 00:30:49,917 --> 00:30:50,918 Pot să te iau o bere? 407 00:30:51,056 --> 00:30:52,436 Da, sigur. 408 00:30:56,544 --> 00:30:58,442 Ei bine, de ce nu începi de sus? 409 00:30:59,823 --> 00:31:01,929 Acum aproximativ un an, un bărbat pe nume Warren Robillard 410 00:31:02,067 --> 00:31:04,000 cumpără un milion de dolari politica de accidente 411 00:31:04,138 --> 00:31:05,760 de la No Risk Companie de asigurări, 412 00:31:05,898 --> 00:31:07,900 numindu-i pe Callisteri ca unici beneficiari. 413 00:31:08,038 --> 00:31:10,178 La zece zile după poliță intră în vigoare, 414 00:31:10,316 --> 00:31:12,249 Robillard este lovit de un tren cu mișcare rapidă, 415 00:31:12,387 --> 00:31:14,942 trimițându-și părțile corpului în patru directii diferite. 416 00:31:15,080 --> 00:31:18,048 Practic, tot ce au găsit era o ureche, trei degete de la picioare, 417 00:31:18,186 --> 00:31:20,223 și jumătate de fund. 418 00:31:21,672 --> 00:31:23,122 Cum au știut a fost Robillard? 419 00:31:23,260 --> 00:31:25,711 Ce, avea numele lui tatuat pe fese? 420 00:31:25,849 --> 00:31:28,265 [Chicotete] Nu. Acesta este ideea. 421 00:31:28,403 --> 00:31:30,716 Nu existau dovezi concrete că era Robillard. 422 00:31:30,854 --> 00:31:32,752 Au găsit o geantă cu efectele sale personale 423 00:31:32,891 --> 00:31:34,030 pe peronul stației, 424 00:31:34,168 --> 00:31:37,757 și ar fi fost dispărut de la serviciu și acasă. 425 00:31:37,896 --> 00:31:40,450 Aşa? Care este problema atunci? 426 00:31:40,588 --> 00:31:43,108 Ei bine, nu a fost nicio problemă până acum vreo patru luni 427 00:31:43,246 --> 00:31:46,145 când, uh, un bărbat curios asemănător cu Warren Robillard 428 00:31:46,283 --> 00:31:48,216 apare în Vegas jucand la mese, 429 00:31:48,354 --> 00:31:51,668 arătând remarcabil de bine pentru un cadavru. 430 00:31:51,806 --> 00:31:55,706 Din păcate, fără riscuri a plătit deja creanța, 431 00:31:55,844 --> 00:31:58,123 și vă puteți imagina jubilarea de pe fețele lor 432 00:31:58,261 --> 00:32:01,195 când au aflat că au fost escrocat dintr-un milion cool. 433 00:32:01,333 --> 00:32:02,748 Mm. 434 00:32:02,886 --> 00:32:07,028 Deci, um, cum face Monica se încadrează în toate astea? 435 00:32:07,166 --> 00:32:08,719 Adică, ce făcea ea 436 00:32:08,857 --> 00:32:11,515 dându-se drept pacient la clinica lui Callister? 437 00:32:13,103 --> 00:32:15,347 [SOPPE] Când trei persoane se comit fraudă și crimă, 438 00:32:15,485 --> 00:32:16,935 sunt legați împreună pe viata. 439 00:32:17,073 --> 00:32:19,420 Îți place sau nu, mai devreme sau mai târziu ei vin împreună. 440 00:32:19,558 --> 00:32:21,491 Asta e Monica și cu mine contau pe. 441 00:32:21,629 --> 00:32:23,562 Când încercam pentru a-l găsi pe Robillard, 442 00:32:23,700 --> 00:32:27,807 Monica era în oraș să primească sedinte de terapie de la Callister, 443 00:32:27,946 --> 00:32:30,189 sperând că Robillard ar veni la clinică. 444 00:32:31,432 --> 00:32:32,433 Hmm. 445 00:32:35,229 --> 00:32:38,025 Ei bine, a făcut-o? A dat peste el? 446 00:32:39,267 --> 00:32:40,406 Nu. 447 00:32:40,544 --> 00:32:42,408 Dar ea a aflat că Callisterii 448 00:32:42,546 --> 00:32:45,308 au fost implicați în un rahat destul de ciudat. 449 00:32:45,446 --> 00:32:47,827 I-a bănuit de droguri 450 00:32:47,966 --> 00:32:49,726 și molestarea unii dintre pacienti. 451 00:32:49,864 --> 00:32:52,418 Ei bine, de ce nu s-a dus la politie? 452 00:32:52,556 --> 00:32:55,214 Oh, ea a vrut, dar avea nevoie de niște dovezi. 453 00:32:55,352 --> 00:32:56,940 Ea mi-a spus asta avea să înregistreze 454 00:32:57,078 --> 00:32:58,873 următoarea ei sesiune de terapie. 455 00:32:59,011 --> 00:33:00,979 Asta a fost ultima dată Am vorbit cu ea. 456 00:33:02,394 --> 00:33:03,809 Deci, um... 457 00:33:05,259 --> 00:33:07,261 Ce vrei de la mine? Cum pot ajuta? 458 00:33:11,265 --> 00:33:12,818 Trebuie să găsesc caseta Monicăi. 459 00:33:12,956 --> 00:33:15,476 Lucrezi la clinică. Vreau să mă ajuți să-l găsesc. 460 00:33:15,614 --> 00:33:17,857 Este singura cale Pot afla ce sa întâmplat. 461 00:33:20,515 --> 00:33:22,207 [Expirare] Ascultă. 462 00:33:24,278 --> 00:33:26,176 Îmi pare foarte rău ce sa întâmplat cu partenerul tău, 463 00:33:26,314 --> 00:33:27,867 vreau să spun, chiar sunt, 464 00:33:28,006 --> 00:33:29,352 dar uite, Tocmai am primit această slujbă. 465 00:33:29,490 --> 00:33:31,561 Nu-mi permit să fiu concediat. Am nevoie de bani. 466 00:33:31,699 --> 00:33:34,978 Bine. Bine, dar dacă te răzgândești, 467 00:33:35,116 --> 00:33:37,291 Voi sta la Hotelul Valley din Langdon. 468 00:33:37,429 --> 00:33:39,224 Dă-mi un telefon. 469 00:33:39,362 --> 00:33:41,674 Chiar dacă nu te schimbi mintea ta, sună-mă. 470 00:33:41,812 --> 00:33:43,366 Mă voi vedea afară. 471 00:33:46,955 --> 00:33:48,888 [Cripit de greieri] 472 00:33:52,478 --> 00:33:54,722 JESSICA: De câte ori noi am trecut prin asta? 473 00:33:54,860 --> 00:33:57,035 Ți-am spus să nu vii aici. 474 00:33:57,173 --> 00:33:58,726 am parcat la trei străzi de aici, 475 00:33:58,864 --> 00:34:00,072 doar pentru a fi în siguranță. 476 00:34:00,210 --> 00:34:01,591 Dacă ai fi jucat în siguranță, 477 00:34:01,729 --> 00:34:03,627 nu ai fi intrat primul loc. 478 00:34:03,765 --> 00:34:05,698 [TELEFONUL SUNĂ] O voi primi. 479 00:34:07,562 --> 00:34:09,771 Buna ziua. OPERATOR: Acesta este serviciul. 480 00:34:09,909 --> 00:34:11,704 Avem un apel de la Kay Egan. 481 00:34:11,842 --> 00:34:12,912 JESSICA: Pune-o prin. 482 00:34:13,672 --> 00:34:15,674 Bună Kay, aceasta este Jessica. 483 00:34:15,812 --> 00:34:19,229 Dr. Callister. Uh, salut, um... 484 00:34:19,367 --> 00:34:21,404 Sper să nu sun prea tarziu. 485 00:34:21,542 --> 00:34:24,993 Nu, e în regulă. Ce s-a întâmplat? 486 00:34:25,132 --> 00:34:26,926 Cel mai ciudat lucru mi s-a întâmplat astăzi. 487 00:34:27,065 --> 00:34:28,756 Hm, când plecam clinica, 488 00:34:28,894 --> 00:34:31,345 Am observat această mașină roșie urmându-mă acasă, 489 00:34:31,483 --> 00:34:34,244 și când am ajuns acasă, tipul ăsta sare afară 490 00:34:34,382 --> 00:34:35,694 și începe să mă întrebe toate aceste intrebari 491 00:34:35,832 --> 00:34:38,352 despre o Monica Walding sau Waldman, vreun prieten de-al lui. 492 00:34:38,490 --> 00:34:40,492 El a spus că era un pacient la clinica dumneavoastră. 493 00:34:40,630 --> 00:34:42,425 Ce i-ai spus? 494 00:34:42,563 --> 00:34:44,599 Ce as putea sa-i spun? Tocmai am început acolo. 495 00:34:44,737 --> 00:34:46,739 Totul a fost doar foarte ciudat. 496 00:34:46,877 --> 00:34:48,327 Cum ai lăsat-o? 497 00:34:48,465 --> 00:34:50,571 Ei bine, i-am spus nu l-am putut ajuta, 498 00:34:50,709 --> 00:34:53,470 și, um, asta a fost... Oh, mi-a dat cardul lui. 499 00:34:53,608 --> 00:34:55,541 [CUVINTE GURĂ] A spus că ar trebui să-l sun 500 00:34:55,679 --> 00:34:56,922 dacă aș fi schimbat părerea. 501 00:34:57,060 --> 00:34:58,958 Sper că am făcut-o lucrul potrivit. 502 00:34:59,097 --> 00:35:01,823 Da, te-ai descurcat, dragă. Calma. 503 00:35:01,961 --> 00:35:03,480 Dar doar să fie pe partea sigură, 504 00:35:03,618 --> 00:35:05,241 de ce nu-mi dai numele și adresa lui, 505 00:35:05,379 --> 00:35:07,898 și voi avea prietenul meu la incintă verifică-l. 506 00:35:08,036 --> 00:35:11,626 Da, um, numele lui este, uh, Barry Mitchum. 507 00:35:11,764 --> 00:35:13,456 El rămâne la motelul Valley, 508 00:35:13,594 --> 00:35:16,528 11869 bulevardul Langdon. 509 00:35:16,666 --> 00:35:19,531 Um, cam asta e tot, dar eu... 510 00:35:19,669 --> 00:35:22,292 Te rog iartă-mă din nou dacă te-am deranjat, bine? 511 00:35:22,430 --> 00:35:25,571 Ne vom ocupa de asta. la revedere. 512 00:35:30,611 --> 00:35:32,199 Ei bine, se pare că al acestei noi fete 513 00:35:32,337 --> 00:35:33,476 va lucra foarte bine, 514 00:35:33,614 --> 00:35:36,306 dar mi-e frică avem o mica problema. 515 00:35:36,444 --> 00:35:38,826 Dar se pare că avem o solutie. 516 00:35:45,695 --> 00:35:46,972 Nu te aștepți să... 517 00:35:47,110 --> 00:35:49,008 De ce nu? 518 00:35:49,147 --> 00:35:51,252 [Bălbâiți] De ce... nu am putut... 519 00:35:51,390 --> 00:35:52,633 Adică, Nu pot ucide pe nimeni. 520 00:35:52,771 --> 00:35:55,187 Oh, Warren. Sigur că poți. Este foarte simplu. 521 00:35:55,325 --> 00:35:57,500 Tot ce trebuie să faci este doar punctat 522 00:35:57,638 --> 00:35:59,087 și apăsați pe trăgaci. 523 00:35:59,226 --> 00:36:00,986 Nu. 524 00:36:01,124 --> 00:36:03,954 Nu înțelegi. Este violent. 525 00:36:04,092 --> 00:36:07,165 Taci. Poți si vei face. 526 00:36:09,408 --> 00:36:12,031 Vezi cum e să obții mâinile tale murdare pentru o schimbare. 527 00:36:12,170 --> 00:36:14,172 Nici măcar nu am avut o armă înainte. 528 00:36:14,310 --> 00:36:16,035 Dacă ratez? 529 00:36:16,174 --> 00:36:19,038 [Chicotete] De ce, Warren, dacă asta e tot asta te deranjeaza... 530 00:36:20,902 --> 00:36:22,421 Aici. 531 00:36:22,559 --> 00:36:24,734 Oh, acum, asta arată bine cu tine. 532 00:36:24,872 --> 00:36:26,114 Ne-ai prins în mizeria asta, 533 00:36:26,253 --> 00:36:27,806 iar tu vei scoate-ne din ea. 534 00:36:27,944 --> 00:36:29,048 Oh, te rog. 535 00:36:29,187 --> 00:36:31,361 Te rog... E în regulă. 536 00:36:31,499 --> 00:36:33,984 E în regulă. Te rog nu mă pune să fac asta. 537 00:36:37,954 --> 00:36:39,887 [♪♪♪] 538 00:36:49,414 --> 00:36:51,623 Relaxează-te, Warren, te vei descurca bine. 539 00:36:51,761 --> 00:36:54,073 Asigură-te nimeni nu te vede. 540 00:36:54,212 --> 00:36:55,834 Nu pot face asta. 541 00:36:55,972 --> 00:36:58,181 Ar fi trebuit să mă arunci în fața acelui tren 542 00:36:58,319 --> 00:36:59,803 în loc de nenorocitul ăla de abandonat. 543 00:36:59,941 --> 00:37:01,564 Bine, deci dacă e timpul ar putea merge înapoi, 544 00:37:01,702 --> 00:37:04,429 capul tău ar zbura umerii tăi în timp ce vorbim. 545 00:37:04,567 --> 00:37:05,947 Ne sunteți dator. Nu o dracu. 546 00:37:13,438 --> 00:37:15,371 [MOTORUL PORNEAZĂ] 547 00:38:35,554 --> 00:38:36,797 [POȘCORȚIE] 548 00:38:59,889 --> 00:39:01,753 [Gălbenite de pisică] [GASPS] 549 00:39:03,755 --> 00:39:05,066 [SOPPAT ÎN USITARE] 550 00:39:06,620 --> 00:39:08,069 [PISICI MAIAU] 551 00:39:18,114 --> 00:39:19,909 [Zăngănitor clanțe] 552 00:39:33,267 --> 00:39:38,168 [împușcături, țipete, și un insecte REDARE INDISTINCT LA TV] 553 00:39:57,325 --> 00:39:59,017 Nu merge chiar acum. 554 00:39:59,707 --> 00:40:01,260 Oh. 555 00:40:01,399 --> 00:40:02,572 Mulţumesc. 556 00:40:02,710 --> 00:40:04,609 Ai primit o soție drăguță. 557 00:40:08,751 --> 00:40:10,062 ce sotie? 558 00:40:10,200 --> 00:40:12,202 Poza de lângă pat. 559 00:40:12,340 --> 00:40:14,964 Se pare că ai fost cotrobăind prin camera mea. 560 00:40:15,102 --> 00:40:17,000 Hei, Eu doar îmi fac treaba. 561 00:40:17,138 --> 00:40:18,761 E un lucru îngrozitor de drăguț. 562 00:40:18,899 --> 00:40:21,695 Doar am presupus era toată a ta. 563 00:40:23,490 --> 00:40:25,768 Nu, nu soția mea. 564 00:40:25,906 --> 00:40:27,804 [♪♪♪] 565 00:41:12,539 --> 00:41:14,472 [DIALOG INAUDIBIL] 566 00:41:17,578 --> 00:41:19,477 [PISTĂ DE BÂNĂT] 567 00:41:29,763 --> 00:41:31,661 [Zărănit] 568 00:41:48,644 --> 00:41:49,610 [BARRY YELPS] 569 00:41:57,618 --> 00:41:58,516 [GRUNTS] 570 00:41:59,586 --> 00:42:01,967 [♪♪♪] 571 00:42:02,761 --> 00:42:03,866 [MĂMORĂȘTE INDIstinCT] 572 00:42:08,802 --> 00:42:09,699 [TUSE] 573 00:42:12,184 --> 00:42:13,289 L-ai ucis, Warren? 574 00:42:13,427 --> 00:42:16,223 [Gâfâind] Warren, l-ai ucis? 575 00:42:16,361 --> 00:42:18,328 [TUSE] nu cred. 576 00:42:18,466 --> 00:42:20,054 De ce sunt nu este surprins? 577 00:42:20,192 --> 00:42:21,608 Trebuie să-l luăm de aici. 578 00:42:21,746 --> 00:42:23,506 Taci. Urcă-te în mașină și urmează-ne. 579 00:42:23,644 --> 00:42:25,439 Jess, haide. În regulă, Warren. 580 00:42:25,577 --> 00:42:27,096 Vom face ai grija de tine acum. 581 00:42:27,234 --> 00:42:28,580 E bine. E în regulă. 582 00:42:28,718 --> 00:42:30,582 E în regulă, amice. Doar ia-o ușor. 583 00:42:34,655 --> 00:42:36,554 [GEMÂND] 584 00:42:39,108 --> 00:42:40,558 [MOTORUL PORNEAZĂ] 585 00:42:43,422 --> 00:42:44,700 [SCHIMÂN ANVELOPE] 586 00:42:45,666 --> 00:42:47,116 [MOTORUL PORNEAZĂ] 587 00:42:49,394 --> 00:42:51,154 [Trîțâind cauciucuri] 588 00:43:04,754 --> 00:43:06,653 [♪♪♪] 589 00:43:29,296 --> 00:43:30,711 [MĂMORĂȘTE INDIstinCT] 590 00:44:19,449 --> 00:44:21,382 [♪♪♪] 591 00:44:35,258 --> 00:44:36,190 Stai acolo. 592 00:44:36,328 --> 00:44:38,020 Aproape Warren, aproape. 593 00:44:40,125 --> 00:44:42,990 [Slab, gemând] Oh, asta doare. Oh... 594 00:44:44,578 --> 00:44:46,960 Asta doare. Știu că da. 595 00:44:48,824 --> 00:44:50,170 Scott, uh... 596 00:44:51,654 --> 00:44:53,035 Aproape am ajuns, amice. 597 00:44:53,173 --> 00:44:58,799 [Normal] Scott! Scott! Nu, Scott! Nu! 598 00:44:58,937 --> 00:45:01,008 Nu! [TRUCK THUDS] 599 00:45:01,146 --> 00:45:05,495 Nu! 600 00:45:25,688 --> 00:45:28,518 [♪♪♪] 601 00:45:31,694 --> 00:45:36,906 ♪ A trebuit să te schimbi De data asta ♪ 602 00:45:38,459 --> 00:45:40,841 ♪ Deja vu ♪ 603 00:45:40,979 --> 00:45:44,051 ♪ Umbrele minții mele ♪ 604 00:45:46,364 --> 00:45:49,747 ♪ Am auzit totul înainte ♪ 605 00:45:49,885 --> 00:45:52,680 ♪ Am trecut prin fiecare uşă ♪ 606 00:45:52,819 --> 00:45:55,442 ♪ Spune-mi, de ce ♪ 607 00:45:55,580 --> 00:45:58,859 ♪ Mă doare mai mult de data asta ♪ 608 00:45:58,997 --> 00:46:00,930 SCOTT: Vai. 609 00:46:01,068 --> 00:46:04,831 ♪ Oh, nu e nimic A rămas să spun ♪ 610 00:46:04,969 --> 00:46:07,143 [Ambele mormăind] 611 00:46:07,281 --> 00:46:09,732 ♪ Este durerea ta de inimă ♪ 612 00:46:09,870 --> 00:46:12,459 ♪ Și făcându-mi greșeala ♪ 613 00:46:15,496 --> 00:46:18,396 ♪ Acum a sosit momentul ♪ 614 00:46:18,534 --> 00:46:21,779 ♪ Deci uite ce ai făcut ♪ 615 00:46:21,917 --> 00:46:24,367 ♪ Nu știu de ce ♪ 616 00:46:24,505 --> 00:46:26,922 ♪ Este atât de greu de luat ♪ 617 00:46:29,959 --> 00:46:33,342 ♪ Pierdut fără tine ♪ 618 00:46:33,480 --> 00:46:37,139 ♪ Și acum mă simt albastru ♪ 619 00:46:37,277 --> 00:46:40,659 ♪ Pierdut fără tine ♪ 620 00:46:40,798 --> 00:46:44,318 ♪ Nu știu ce să fac ♪ 621 00:46:44,456 --> 00:46:47,459 ♪ Pierdut fără tine ♪ 622 00:46:49,876 --> 00:46:52,154 ♪ Spune că va fi bine ♪ 623 00:46:54,673 --> 00:46:59,540 ♪ Dar sentimentele mele Este memoria blocată în timp ♪ 624 00:47:02,854 --> 00:47:05,857 ♪ Nu sa terminat încă ♪ 625 00:47:05,995 --> 00:47:09,102 ♪ Se pare că nu pot uita ♪ 626 00:47:09,240 --> 00:47:14,555 ♪ Dragă, ajută-mă Înainte să-mi pierd mințile ♪ 627 00:47:17,179 --> 00:47:20,423 ♪ Pierdut fără tine ♪ 628 00:47:20,561 --> 00:47:24,324 ♪ Acum mă simt albastru ♪ 629 00:47:24,462 --> 00:47:27,741 ♪ Pierdut fără tine ♪ 630 00:47:27,879 --> 00:47:31,538 ♪ Nu știu ce să fac ♪ 631 00:47:31,676 --> 00:47:32,815 ♪ Pierdut fără tine ♪ 632 00:47:32,953 --> 00:47:33,954 [râde] 633 00:47:36,267 --> 00:47:40,374 ♪ Tocmai mă uitam Pe linie ♪ 634 00:47:40,512 --> 00:47:43,791 ♪ Pentru un timp bun ♪ 635 00:47:43,930 --> 00:47:46,070 ♪ Dar nu pot uita ♪ 636 00:47:46,208 --> 00:47:49,867 [Ambele gemete] 637 00:48:01,188 --> 00:48:02,258 Ei bine, bine. 638 00:48:02,396 --> 00:48:04,536 Trădătorul se întoarce. 639 00:48:06,159 --> 00:48:08,437 Ce naiba faci in casa mea? 640 00:48:08,575 --> 00:48:10,266 BARRY: Așa este. Nu te-ai gândit niciodată 641 00:48:10,404 --> 00:48:12,717 m-ai mai vedea, ai făcut-o, Kay? 642 00:48:14,374 --> 00:48:15,754 Ce ești tu vorbesc despre? 643 00:48:15,893 --> 00:48:17,549 eu vorbesc despre trimiţându-l pe Robillard 644 00:48:17,687 --> 00:48:18,930 și Callisterii dupa mine. 645 00:48:20,276 --> 00:48:22,416 Asta este o minciună. Nu eu am trimite pe oricine după tine. 646 00:48:22,554 --> 00:48:25,247 Nu știi diferența între adevăr și minciună! 647 00:48:25,385 --> 00:48:27,663 De ce ai făcut-o, Kay? 648 00:48:27,801 --> 00:48:29,389 De ce m-ai pus la cale? 649 00:48:29,527 --> 00:48:32,150 De ce îi protejezi? Ce au ei asupra ta? 650 00:48:35,119 --> 00:48:37,811 [Supine] Mi-au ucis sora! Lasă-mă! 651 00:48:39,744 --> 00:48:41,228 Ce știi? 652 00:48:42,160 --> 00:48:43,748 Au ucis Sora mea. 653 00:48:48,442 --> 00:48:50,824 O, Isuse, iubito. [CLASE DE TUNET] 654 00:48:52,999 --> 00:48:55,725 Îmi pare rău. Nu eu am-- Nu știu. 655 00:49:07,116 --> 00:49:10,878 Deci, um, era îndrăgostită cu acest tip 656 00:49:11,017 --> 00:49:12,397 care a scăpat-o. 657 00:49:13,709 --> 00:49:17,747 Ea nu l-ar lăsa niciodată orice alt tip se apropie de ea. 658 00:49:17,885 --> 00:49:19,887 Și nu știu cum a auzit ea despre asta. 659 00:49:20,026 --> 00:49:21,165 [CLASE DE TUNET] Poate un prieten, 660 00:49:21,303 --> 00:49:22,890 sau ea a citit despre asta într-o revistă. 661 00:49:23,029 --> 00:49:24,547 Înainte să-mi dau seama, ea mergea 662 00:49:24,685 --> 00:49:26,929 la Callisteri clinica de terapie sexuala. 663 00:49:27,067 --> 00:49:29,380 Oh, Doamne, ce i-au facut? 664 00:49:29,518 --> 00:49:31,658 Nimic. Nimic, la început. Era bine. 665 00:49:31,796 --> 00:49:33,280 Ea era chiar din ce în ce mai bună. 666 00:49:33,418 --> 00:49:35,524 Deci, ce sa întâmplat? 667 00:49:35,662 --> 00:49:39,459 Ea a fost, știi, isteric. 668 00:49:39,597 --> 00:49:41,323 a spus ea a fost îngropată sub... 669 00:49:41,461 --> 00:49:42,876 Ea nu mi-a spus cine a facut-o, 670 00:49:43,014 --> 00:49:44,222 dar știu cine a făcut-o. 671 00:49:46,707 --> 00:49:48,606 Și asta a fost ziua ea s-a sinucis. 672 00:49:50,090 --> 00:49:53,266 [CLASE DE TUNET] Isuse. 673 00:49:53,404 --> 00:49:55,682 Deci m-ai folosit... 674 00:49:55,820 --> 00:49:58,443 pentru a-i ține ocupați pe Callisteri în timp ce ai fost la clinică 675 00:49:58,581 --> 00:49:59,548 sa caut fisierul? 676 00:49:59,686 --> 00:50:01,584 Nu am vrut să spun pentru ca tu să fii rănit. 677 00:50:01,722 --> 00:50:03,241 [Se batjocă] Serios, nu glumesc. 678 00:50:03,379 --> 00:50:05,968 [SOPPE] Nu am făcut-o. 679 00:50:06,106 --> 00:50:08,971 Cred că am rămas depășit bun venit aici. 680 00:50:09,109 --> 00:50:10,731 Mai bine plec. 681 00:50:10,869 --> 00:50:13,458 Haide. Te rog, stai aici, vrei? 682 00:50:13,596 --> 00:50:15,391 Sunt destul de vinovat. 683 00:50:15,529 --> 00:50:17,669 Uite, asta este o canapea foarte confortabilă. 684 00:50:17,807 --> 00:50:19,706 Îți aduc o pernă, o pătură. 685 00:50:19,844 --> 00:50:21,915 Mama mea doarme aici când vine să stea. 686 00:50:22,053 --> 00:50:23,779 [SNORTS] 687 00:50:23,917 --> 00:50:25,953 Uh... bine. 688 00:50:32,029 --> 00:50:33,996 [GEMETE] 689 00:50:41,038 --> 00:50:42,108 Pam! 690 00:50:44,558 --> 00:50:45,973 [SCRĂȚIT FRÂNE] 691 00:50:46,112 --> 00:50:47,527 [PAM THUDS] 692 00:50:49,667 --> 00:50:51,910 [Gâfâind, gemând] 693 00:50:52,049 --> 00:50:54,085 Kay, Kay. Trezește-te, dragă. 694 00:50:54,223 --> 00:50:57,226 Kay. Trezește-te, Kay. Dragă, e doar un vis. 695 00:51:03,060 --> 00:51:04,475 Îmi pare rău. 696 00:51:10,343 --> 00:51:12,241 [♪♪♪] 697 00:51:18,178 --> 00:51:19,973 ♪ Aici ♪ 698 00:51:21,664 --> 00:51:24,943 ♪ În întuneric ♪ 699 00:51:27,601 --> 00:51:30,673 ♪ O lumânare a rămas aprinsă ♪ 700 00:51:30,811 --> 00:51:34,091 ♪ Focul din inima mea ♪ 701 00:51:35,678 --> 00:51:39,406 ♪ Au dispărut necazurile ♪ 702 00:51:39,544 --> 00:51:42,961 ♪ Topit departe ♪ 703 00:51:44,411 --> 00:51:48,001 ♪ Nu văd nimic ♪ 704 00:51:48,139 --> 00:51:51,418 ♪ Îmi stau în cale ♪ 705 00:51:51,556 --> 00:51:52,695 [TUNAT CASHING] 706 00:51:52,833 --> 00:51:55,008 ♪ O pușcă ♪ 707 00:51:55,146 --> 00:51:59,150 ♪ Parcă Nu am nicio teamă ♪ 708 00:52:00,738 --> 00:52:04,535 ♪ În umbră ♪ 709 00:52:04,673 --> 00:52:08,297 ♪ Nici o lacrimă, aici ♪ 710 00:52:09,195 --> 00:52:12,681 ♪ În umbră ♪ 711 00:52:18,411 --> 00:52:20,930 ♪ Am prea multe ♪ 712 00:52:21,966 --> 00:52:24,106 ♪ Să trăiesc pentru ♪ 713 00:52:27,178 --> 00:52:30,492 ♪ Nimeni nu mă poate răni ♪ 714 00:52:30,630 --> 00:52:35,600 ♪ Dacă nu-mi deschid ușa ♪ 715 00:52:35,738 --> 00:52:39,225 ♪ Nu trebuie să visez ♪ 716 00:52:39,363 --> 00:52:43,850 ♪ Nu este nevoie să închid ochii ♪ 717 00:52:43,988 --> 00:52:47,992 ♪ Pâlpâind în flăcări ♪ 718 00:52:48,130 --> 00:52:51,754 ♪ Nu există nicio deghizare ♪ 719 00:52:51,892 --> 00:52:54,861 ♪ Umbrele ♪ 720 00:52:54,999 --> 00:52:58,796 ♪ Nu am nicio teamă ♪ 721 00:53:00,384 --> 00:53:03,421 ♪ În umbră ♪ 722 00:53:03,559 --> 00:53:07,356 ♪ Nu mă vei găsi aici ♪ 723 00:53:09,255 --> 00:53:11,774 ♪ În umbră ♪ 724 00:53:11,912 --> 00:53:17,263 ♪ Îmi pot ascunde fața ♪ 725 00:53:17,401 --> 00:53:20,335 ♪ În umbră ♪ 726 00:53:20,473 --> 00:53:24,856 ♪ Rătăcind pe loc ♪ 727 00:53:26,030 --> 00:53:27,687 ♪ În umbră ♪ 728 00:53:27,825 --> 00:53:29,758 [GEMETE] 729 00:53:34,970 --> 00:53:40,078 ♪ Adăpostit de muzică ♪ ♪ Adăpostit de muzică ♪ 730 00:53:40,217 --> 00:53:43,806 ♪ ciocănind în inima mea ♪ ♪ ciocănind în inima mea ♪ 731 00:53:43,944 --> 00:53:47,672 ♪ Nu trebuie să simt din nou ♪ 732 00:53:47,810 --> 00:53:52,194 ♪ În afara întunericului ♪ 733 00:54:18,841 --> 00:54:20,429 BARRY: Ce facem aici? 734 00:54:20,567 --> 00:54:22,431 KAY: Barry, avem pentru a lua niște penicilină 735 00:54:22,569 --> 00:54:23,605 pentru piciorul acela al tău. 736 00:54:23,743 --> 00:54:25,089 Doar dacă nu vrei să-l pierzi. 737 00:54:31,647 --> 00:54:33,753 Ești sigur că nu e nimeni aici in weekend? 738 00:54:33,891 --> 00:54:35,824 Da, asta este mi-a spus Rachel. 739 00:54:35,962 --> 00:54:38,171 Hei, ascultă, ești sigur Monica nu ți-a spus 740 00:54:38,309 --> 00:54:39,379 unde a pus caseta aia? 741 00:54:39,517 --> 00:54:41,105 Hei, nu-ți face griji pentru Monica. 742 00:54:41,243 --> 00:54:43,659 Oriunde l-a pus, este foarte bine ascuns. 743 00:54:43,797 --> 00:54:46,248 Dar am străbătut camera aceea de sus in jos, 744 00:54:46,386 --> 00:54:47,905 și nu am putut găsi orice. 745 00:54:48,043 --> 00:54:51,598 Ei bine, poate l-au găsit deja. 746 00:54:51,736 --> 00:54:53,600 Bine, bine, spun că l-au găsit. 747 00:54:53,738 --> 00:54:55,015 Încă trebuie să-l căutăm. 748 00:54:55,153 --> 00:54:56,741 Uite, dacă nu o faci găsește-l pe Robillard, 749 00:54:56,879 --> 00:54:59,848 acea bandă este tot ce avem pentru a bate în cuie nenorociții ăia cu. 750 00:54:59,986 --> 00:55:02,885 Da, dacă încă mai există. 751 00:55:03,023 --> 00:55:04,853 Barry, ești așa un defetist. 752 00:55:04,991 --> 00:55:07,027 Trebuie să existe. Trebuie. 753 00:55:07,165 --> 00:55:10,134 Hei, omule, merităm deja o pauză, nu-i așa? 754 00:55:10,272 --> 00:55:12,481 În regulă, ești gata? Țineți o secundă. 755 00:55:14,759 --> 00:55:16,623 Sunt gata. Să mergem. 756 00:55:16,761 --> 00:55:18,660 [GEMETE] 757 00:55:18,798 --> 00:55:20,696 [♪♪♪] 758 00:55:52,625 --> 00:55:54,523 [BIP ALLARMĂ] 759 00:55:57,354 --> 00:55:59,494 Țineți o secundă. 760 00:55:59,632 --> 00:56:01,185 Trebuie să resetez alarma. 761 00:56:01,323 --> 00:56:03,221 [BIPURI DE TASTATURĂ, Atunci Kay oftează] 762 00:56:10,815 --> 00:56:11,713 În ce sens? 763 00:56:11,851 --> 00:56:14,371 Um, așa. 764 00:56:14,509 --> 00:56:16,269 Oh, bine. Atâta timp cât ești sigur. 765 00:56:16,407 --> 00:56:19,030 Hei, dă-mi o pauză. Am primit această slujbă doar ieri. 766 00:56:32,423 --> 00:56:34,632 SCOTT: Deci unde pleci azi dimineata? 767 00:56:34,770 --> 00:56:37,911 Trebuie să mă întâlnesc cu asta a.c. reparator. Îți amintești? 768 00:56:38,049 --> 00:56:40,811 Oh da. Ei bine, mai bine tu decât mine, dragă. 769 00:56:40,949 --> 00:56:42,951 Îmi datorezi asta, buster. [Chicotete] 770 00:56:43,089 --> 00:56:46,057 Bine dacă te duc la cină? Asta te va linişti? 771 00:56:46,195 --> 00:56:48,094 Va merge pentru moment. 772 00:56:48,232 --> 00:56:50,855 Unde vrei să mergi? a lui Zoran? 773 00:56:50,993 --> 00:56:53,168 Nu destul de scump. 774 00:56:58,691 --> 00:57:00,762 Cu tine, nimic nu este niciodată. 775 00:57:01,728 --> 00:57:02,798 [GRUNTS] 776 00:57:05,111 --> 00:57:07,596 [GASPS] Intră. Intră. 777 00:57:09,391 --> 00:57:11,704 Bine, bine, lasă-mă să văd. 778 00:57:11,842 --> 00:57:13,326 Hmm. 779 00:57:13,464 --> 00:57:16,605 tetraciclina, tetraciclină... Oh. 780 00:57:17,848 --> 00:57:18,987 Ah. 781 00:57:19,125 --> 00:57:22,404 Stai un minut, stai un minut. Începem. 782 00:57:22,542 --> 00:57:23,992 Hm... 783 00:57:26,132 --> 00:57:27,236 Iată-ne. 784 00:57:29,307 --> 00:57:30,377 Avem noroc. 785 00:57:32,103 --> 00:57:33,622 Asta nu vine sub formă de pastile? 786 00:57:33,760 --> 00:57:36,660 Da. Dar durează 48 de ore. Nu ai atât de mult timp. 787 00:57:36,798 --> 00:57:39,939 Oh, am destul timp. Uh, urăsc acele. 788 00:57:40,077 --> 00:57:43,390 [Chicotete] Barry, vei fi un copil despre asta? 789 00:57:43,529 --> 00:57:45,772 Da. 790 00:57:45,910 --> 00:57:48,326 Bine, iubito. Ce va fi? 791 00:57:48,465 --> 00:57:51,088 Braț sau fund? Butt funcționează mai repede. 792 00:57:51,226 --> 00:57:53,608 Nu este... Nu este acolo a treia alegere? 793 00:57:53,746 --> 00:57:56,749 Știi, cred există o a treia alegere. 794 00:57:56,887 --> 00:57:58,958 Deci, hai... Sunt... 795 00:57:59,096 --> 00:58:00,960 Stai un minut. Acum că mă gândesc la asta, 796 00:58:01,098 --> 00:58:03,065 fundul este-este bun. Acesta-- Sună fundul-- 797 00:58:03,203 --> 00:58:05,274 Bine. Bine. Bine. 798 00:58:05,412 --> 00:58:06,931 Hm... 799 00:58:07,069 --> 00:58:08,623 Mă voi întoarce. 800 00:58:08,761 --> 00:58:12,143 [Inspiră, oftă] Oh, foarte frumos. 801 00:58:12,281 --> 00:58:14,145 Bine, respiră adânc. 802 00:58:14,283 --> 00:58:16,872 [expiră, gâfâie] Asta e. 803 00:58:17,010 --> 00:58:18,978 Dau un ac grozav sau ce? 804 00:58:25,709 --> 00:58:27,607 [♪♪♪] 805 00:59:03,401 --> 00:59:05,300 Omule, o, omule, ce saptamana a fost asta. 806 00:59:05,438 --> 00:59:07,440 Jur pe Dumnezeu, Nu am avut niciodată atâtea unități 807 00:59:07,578 --> 00:59:09,131 strică asupra mea in acelasi timp. 808 00:59:09,269 --> 00:59:11,340 Bună, Larry Langtry la dispoziţia dumneavoastră. 809 00:59:11,478 --> 00:59:13,101 [Strănut] 810 00:59:13,239 --> 00:59:18,244 [GEMETE] Omule, nu este nimic mai rău decât o răceală de vară, vă spun. 811 00:59:18,382 --> 00:59:19,935 Este incredibil, cantitatea de gunoi 812 00:59:20,073 --> 00:59:21,558 corpul uman poate produce, nu. 813 00:59:23,076 --> 00:59:25,458 Deci, ce faceți faci pe aici? 814 00:59:27,287 --> 00:59:28,323 [Strănut] 815 00:59:33,915 --> 00:59:35,917 Al fratelui meu Tom avea acelasi lucru 816 00:59:36,055 --> 00:59:38,022 în ultimele trei săptămâni. 817 00:59:38,160 --> 00:59:40,024 Acesta este un alt motiv munca ne sprijină. 818 00:59:40,162 --> 00:59:41,232 [BIPURI] 819 00:59:41,370 --> 00:59:42,509 Cât timp crezi asta va dura? 820 00:59:42,648 --> 00:59:44,581 Ei bine, depinde. Eu... Stai. 821 00:59:44,719 --> 00:59:46,306 [Strănut] 822 00:59:46,444 --> 00:59:49,413 [GEMETE] Sătul de răceala asta. Nu mă lăsa să plec! 823 00:59:49,551 --> 00:59:51,898 Trebuie să fie foarte enervant. Mai bine crezi. 824 00:59:52,036 --> 00:59:54,867 Așa că voi arunca o privire la unitate. De îndată ce știu, vei ști. 825 00:59:55,005 --> 00:59:56,662 Apreciez asta. 826 00:59:56,800 --> 00:59:58,422 Este capătul casei scării. 827 01:00:00,424 --> 01:00:01,736 [LARRY strănută] 828 01:00:08,639 --> 01:00:10,607 Dacă asta nu este mai bine până mâine, 829 01:00:10,745 --> 01:00:13,575 Nu-mi pasă ce spui, te duci la doctor. 830 01:00:13,713 --> 01:00:16,336 Știi, nu sunt obișnuit să fiu ingrijit asa. 831 01:00:16,474 --> 01:00:18,476 Uh, nu sunt sigur, dar cred 832 01:00:18,615 --> 01:00:20,720 S-ar putea să-mi placă. 833 01:00:20,858 --> 01:00:22,826 M-ai auzit? 834 01:00:22,964 --> 01:00:24,275 Da, te-am auzit. 835 01:00:26,036 --> 01:00:28,107 [GRUNTS] ma auzi? 836 01:00:30,488 --> 01:00:32,076 Tare și clar. 837 01:00:33,768 --> 01:00:35,079 Ascultă, o sa plec 838 01:00:35,217 --> 01:00:36,391 și verificați unele dintre celelalte camere. 839 01:00:36,529 --> 01:00:38,773 Hei, nu prea strâns de data asta, bine? 840 01:00:38,911 --> 01:00:41,707 Bine. Voi ajunge din urmă cu tine într-un minut. 841 01:00:41,845 --> 01:00:42,742 Mm-hm. 842 01:00:48,506 --> 01:00:50,439 [♪♪♪] 843 01:00:55,617 --> 01:00:57,067 Oh, Doamne! 844 01:01:33,068 --> 01:01:34,000 Kay? 845 01:01:35,070 --> 01:01:36,623 doamna Callister. 846 01:01:36,762 --> 01:01:38,833 Ah, m-ai tresărit. 847 01:01:40,489 --> 01:01:42,664 Ce faci aici? 848 01:01:42,802 --> 01:01:46,772 [Bălbâitori] Ei bine, uh, doar am fost aici 849 01:01:46,910 --> 01:01:48,843 ieri o jumătate de zi și... Și m-am gândit 850 01:01:48,981 --> 01:01:50,776 poate aș veni azi și un fel de 851 01:01:50,914 --> 01:01:52,743 ma familiarizez cu locul. 852 01:01:55,125 --> 01:01:58,266 Ei bine, apreciez entuziasmul tău. Multumesc. 853 01:01:58,404 --> 01:01:59,992 Ți-a spus Rachel acela dintre joburile tale 854 01:02:00,130 --> 01:02:01,856 urma să verifice inventarul in dispensar? 855 01:02:04,065 --> 01:02:07,620 [GASPS] Nu. Dar sunt sigur Mă descurc. 856 01:02:11,072 --> 01:02:12,970 Am făcut-o foarte ușor. Lasă-mă să-ți arăt. 857 01:02:14,282 --> 01:02:16,353 Înainte ca noi... Înainte să facem, um, 858 01:02:16,491 --> 01:02:18,355 M-am gândit, poate, ai putea explica asta, 859 01:02:18,493 --> 01:02:20,115 um, format de computer la mine. eu nu... 860 01:02:20,253 --> 01:02:22,808 Nu cred că o recunosc. Acestea sunt foarte standard. 861 01:02:27,674 --> 01:02:29,469 Apropo, ai auzit de la 862 01:02:29,607 --> 01:02:31,920 tipul acela din nou care era iti pun acele intrebari? 863 01:02:32,058 --> 01:02:34,474 Tipul acela? Uh... Oh, nu. 864 01:02:34,612 --> 01:02:35,855 Nu, nu, Nu l-am văzut. 865 01:02:35,993 --> 01:02:36,891 Bun. 866 01:02:39,928 --> 01:02:42,068 Oh, am înțeles. Da. O recunosc. 867 01:02:42,206 --> 01:02:44,312 Da, l-am avut la ultimul meu loc.Mm-hm. 868 01:02:44,450 --> 01:02:45,589 [SOPPE] Foarte simplu. 869 01:02:45,727 --> 01:02:47,556 Îți voi arăta dispensarul. Bine. 870 01:02:52,630 --> 01:02:54,771 Este foarte important că păstrezi proviziile 871 01:02:54,909 --> 01:02:57,532 bine aprovizionat în orice moment. Hm... Da, orice spui. 872 01:02:57,670 --> 01:03:00,397 [TUSE] doamna Callister? 873 01:03:00,535 --> 01:03:03,296 Oh, Doamne! voi reveni într-o secundă. 874 01:03:03,434 --> 01:03:05,022 [SOPPE] Doamne. 875 01:03:06,852 --> 01:03:08,439 Barry? Barry? 876 01:03:08,577 --> 01:03:10,717 Tu dublu crosser. Ce naiba se întâmplă? 877 01:03:10,856 --> 01:03:13,479 Oh, Doamne! Trebuie să ne grăbim. Se va întoarce în orice clipă. 878 01:03:13,617 --> 01:03:16,758 Asculta. Te uiți în jur în timp ce O țin ocupată, bine? 879 01:03:16,896 --> 01:03:18,795 [♪♪♪] 880 01:03:20,589 --> 01:03:21,521 Haide. 881 01:03:24,801 --> 01:03:28,149 Chiar în holul acela, Camera de terapie a doctorului Callister 882 01:03:28,287 --> 01:03:29,736 este a treia uşă pe dreapta. 883 01:03:29,875 --> 01:03:31,117 Haide, grăbește-te. 884 01:03:35,708 --> 01:03:37,296 Nu, dreapta. Dreapta. 885 01:03:44,130 --> 01:03:46,512 [Strănut] doamna Callister? 886 01:03:49,722 --> 01:03:51,275 Deci poți să o repari? 887 01:03:51,413 --> 01:03:52,725 [Strănut] 888 01:03:53,933 --> 01:03:55,693 Doamnă, ai înțeles mari probleme acolo jos. 889 01:03:55,832 --> 01:03:57,419 Există scurgeri de freon peste tot. 890 01:03:57,557 --> 01:04:00,146 Mai bine vii să arunci o privire. [SOPPE] 891 01:04:06,325 --> 01:04:08,223 [♪♪♪] 892 01:04:48,505 --> 01:04:50,369 [TUSE] 893 01:04:50,507 --> 01:04:52,958 Va trebui să trimit la Dubuque pentru o nouă tijă stem. 894 01:04:53,096 --> 01:04:54,925 Probabil că nu pot obține rolul pana luni. 895 01:04:55,063 --> 01:04:56,754 Ei bine, o faci orice ai de făcut. 896 01:04:56,893 --> 01:04:59,723 Doar trimite-ne factura. Poți lăsa afară ușa din spate. 897 01:04:59,861 --> 01:05:02,277 Oh, corect. Multumesc. 898 01:05:05,763 --> 01:05:07,765 [MÂMORĂȘTE INDISTINCT, MULȚIȘTE] 899 01:05:16,015 --> 01:05:17,914 [♪♪♪] 900 01:05:32,204 --> 01:05:34,275 La naiba. Aw, f-- [GASPS] 901 01:05:34,413 --> 01:05:35,655 [GEMETE] 902 01:05:42,041 --> 01:05:42,939 Bună ziua. 903 01:05:52,362 --> 01:05:55,123 Oh, l-au reparat? 904 01:05:55,261 --> 01:05:57,125 Oh, tipul lucrează la asta. 905 01:05:57,263 --> 01:05:59,093 Ai avut ceva ai vrut sa-mi arati? 906 01:05:59,231 --> 01:06:00,957 Da, Cu siguranță am făcut-o. 907 01:06:02,372 --> 01:06:04,891 Scopul acestor camere este de a crea o atmosferă 908 01:06:05,030 --> 01:06:06,341 care ne încurajează pacienții 909 01:06:06,479 --> 01:06:08,378 a depăși inhibițiile lor individuale. 910 01:06:08,516 --> 01:06:11,001 Mmm. Câte camere sunt acolo? 911 01:06:11,139 --> 01:06:12,727 Sunt cinci camere. 912 01:06:12,865 --> 01:06:14,384 Fiecare camera este conceput special 913 01:06:14,522 --> 01:06:17,628 pentru a remedia chiar și cel mai mult probleme sexuale ciudate. 914 01:06:17,766 --> 01:06:19,976 habar n-aveam exista o asemenea diversitate. 915 01:06:20,114 --> 01:06:22,116 Uimitor, nu-i așa? Mmm. 916 01:06:22,254 --> 01:06:25,774 Ți-a spus Rachel ce fel? de munca pe care o facem la aceasta clinica? 917 01:06:27,535 --> 01:06:32,091 [Bălbâială] Nu, dar a spus că ea mi-a plăcut mult să lucrez aici, 918 01:06:32,229 --> 01:06:34,783 și că ai ajutat multă lume. 919 01:06:34,921 --> 01:06:37,338 Ei bine, cred că o voi face 920 01:06:37,476 --> 01:06:39,443 ne vedem Luni atunci, nu? 921 01:06:44,828 --> 01:06:48,245 Uh, uh, spune, spune-mi, um, 922 01:06:48,383 --> 01:06:51,076 [Normal] cine face decorul pentru camerele astea, oricum? 923 01:06:51,214 --> 01:06:53,561 Avem o echipă grozavă din Newark care o face. 924 01:06:55,701 --> 01:06:56,702 [CLICK-URI] 925 01:06:58,083 --> 01:07:00,016 [♪♪♪] 926 01:07:16,170 --> 01:07:18,068 [♪♪♪] 927 01:07:19,828 --> 01:07:21,589 Doar relaxează-te. 928 01:07:21,727 --> 01:07:23,349 Te vei bucura de asta. 929 01:07:23,487 --> 01:07:25,455 Femeile știu ce vor femeile. 930 01:07:53,655 --> 01:07:55,485 [GEMETE] 931 01:09:29,924 --> 01:09:30,994 Kay. 932 01:09:31,132 --> 01:09:33,686 [GASPS] M-ai speriat! 933 01:09:33,824 --> 01:09:35,619 Ce naiba făceai acolo? 934 01:09:35,757 --> 01:09:37,690 [SOPPE] Nu întreba. 935 01:09:37,828 --> 01:09:40,141 Îți dai seama cât de inconfortabil a fost înapoi aici? 936 01:09:40,279 --> 01:09:41,832 Vrei să vorbim despre incomod? 937 01:09:41,970 --> 01:09:43,317 Coboară, vrei? 938 01:09:43,455 --> 01:09:44,663 [MOTORUL PORNEAZĂ] 939 01:10:04,234 --> 01:10:06,167 [♪♪♪] 940 01:10:23,667 --> 01:10:24,841 Ești bine? 941 01:10:25,738 --> 01:10:27,119 Sunt bine. 942 01:10:29,846 --> 01:10:32,055 La naiba, le-aș fi preferat m-a împușcat în celălalt picior 943 01:10:32,193 --> 01:10:33,229 decât să se întâmple asta. 944 01:10:33,367 --> 01:10:35,438 Ai renunța să-ți faci griji despre asta? 945 01:10:35,576 --> 01:10:39,269 O să fiu bine. Tot ce am nevoie este un duș lung și fierbinte. 946 01:10:39,407 --> 01:10:42,307 Foarte lung. Foarte fierbinte. 947 01:10:43,998 --> 01:10:45,482 Dezgustător. 948 01:10:47,622 --> 01:10:49,383 SCOTT: Monica, trebuie să ai încredere în mine. 949 01:10:49,521 --> 01:10:51,626 MONICA: Nu. Stai departe de mine. Nu mă atinge. 950 01:10:51,764 --> 01:10:53,939 SCOTT: În regulă. În regulă. Nu voi. În regulă. 951 01:10:54,077 --> 01:10:55,803 De ce ți-e frică? MONICA: Tu. 952 01:10:55,941 --> 01:10:57,563 SCOTT: În regulă. Nu te voi atinge. 953 01:10:57,701 --> 01:10:59,945 Dar vreau să te așezi și relaxează-te, bine? 954 01:11:00,083 --> 01:11:01,809 si totul va fi bine. [CLICK-URI] 955 01:11:04,087 --> 01:11:06,296 asta e? Atât a scris ea? 956 01:11:07,159 --> 01:11:08,574 Da. 957 01:11:10,335 --> 01:11:12,613 [Se batjocă] Dar asta nu dovedeste orice. 958 01:11:12,751 --> 01:11:14,511 Asta nu dovedește au ucis-o pe Monica. 959 01:11:16,375 --> 01:11:18,066 Nu, dar se dovedește se drogau 960 01:11:18,204 --> 01:11:19,792 și molestându-și pacienții. 961 01:11:19,930 --> 01:11:22,588 Ar trebui să fie suficient pentru a pune în funcțiune cazul surorii tale. 962 01:11:24,003 --> 01:11:24,970 Barry. 963 01:11:25,108 --> 01:11:26,212 [SOPPE] 964 01:11:26,351 --> 01:11:27,421 Ascultă, 965 01:11:27,559 --> 01:11:28,801 Nu te las 966 01:11:28,939 --> 01:11:30,251 pleacă de aici cu mâinile goale. 967 01:11:30,389 --> 01:11:31,701 Trebuie să fie ceva... 968 01:11:31,839 --> 01:11:34,220 Trebuie să fie ceva putem ajunge pe ele. 969 01:11:34,359 --> 01:11:37,051 Nu fără corp. 970 01:11:38,432 --> 01:11:39,881 [SOPPE] 971 01:11:41,814 --> 01:11:43,229 Stai un minut. 972 01:11:43,368 --> 01:11:44,610 Am o idee. 973 01:11:46,232 --> 01:11:49,097 [♪♪♪] 974 01:11:49,235 --> 01:11:50,961 Jess, am avut niste ganduri serioase 975 01:11:51,099 --> 01:11:53,412 despre ce ar trebui să facem în continuare. 976 01:11:53,550 --> 01:11:55,794 Și ce-i asta, dragă? 977 01:11:57,658 --> 01:11:59,349 Teleevanghelismul. 978 01:11:59,487 --> 01:12:02,214 O să am nevoie mai mult machiaj pentru asta. 979 01:12:02,352 --> 01:12:04,665 [SOPPE] Nu, vorbesc serios. 980 01:12:06,011 --> 01:12:07,771 Luați în considerare posibilitățile. 981 01:12:07,909 --> 01:12:10,049 Tu ca o fecioară născută din nou. 982 01:12:10,187 --> 01:12:12,707 Mintea se tulbură la concept. 983 01:12:12,845 --> 01:12:15,538 Și chiar dacă cădem în vechile noastre obiceiuri proaste, 984 01:12:15,676 --> 01:12:18,472 nu e nimic în neregulă cu a scandal sexual bun de modă veche 985 01:12:18,610 --> 01:12:20,715 ca să ţină turma să intre. 986 01:12:23,304 --> 01:12:26,997 Dragă, nu prea cred asta o va face. 987 01:12:27,135 --> 01:12:29,448 În plus, este doar putin prea tarziu 988 01:12:29,586 --> 01:12:31,381 a sari pe vagonul acela. 989 01:12:31,519 --> 01:12:34,798 mă jucam cu ideea de politică. 990 01:12:36,731 --> 01:12:39,700 Senatorul Callister. [TELEFON SUNĂ] 991 01:12:40,425 --> 01:12:41,874 imi place. 992 01:12:42,012 --> 01:12:44,152 Și soțul ei. 993 01:12:44,290 --> 01:12:45,637 Corect. 994 01:12:48,398 --> 01:12:49,641 Buna ziua. 995 01:12:51,401 --> 01:12:52,333 Kay. 996 01:12:57,131 --> 01:12:58,615 [SOPPE] 997 01:13:00,859 --> 01:13:02,550 nu stiu orice Monica Waldman. 998 01:13:02,688 --> 01:13:04,725 Kay, omul acesta este evident deranjat. 999 01:13:06,554 --> 01:13:08,522 Îți sugerez să stai departe de la el. 1000 01:13:09,730 --> 01:13:11,490 Ești binevenit să rămâi cu noi, dragă. 1001 01:13:12,974 --> 01:13:15,770 Multumesc. la revedere. 1002 01:13:17,496 --> 01:13:18,601 Care-i treaba? 1003 01:13:22,743 --> 01:13:26,471 Domnul Binoclu tocmai a fost spart în apartamentul lui Kay, 1004 01:13:26,609 --> 01:13:28,162 aparent beat din craniu. 1005 01:13:28,300 --> 01:13:30,198 i-a spus găsise cadavrul Monicăi. 1006 01:13:30,336 --> 01:13:31,993 La dracu. 1007 01:13:32,131 --> 01:13:35,307 A spus că dacă nu ne întâlnim cu el colțul dintre Brand și Dexter 1008 01:13:35,445 --> 01:13:37,551 într-o oră, suna la politie. 1009 01:13:37,689 --> 01:13:40,001 Stai, stai, stai un minut. Kay ti-a spus asta? 1010 01:13:40,139 --> 01:13:42,107 De unde știi poți avea încredere în ea, Jessica? 1011 01:13:42,245 --> 01:13:44,799 Haide, s-ar putea să fie în asta împreună pentru tot ce știi. 1012 01:13:44,937 --> 01:13:46,939 Nu există niciun motiv pentru care Nu ar trebui să am încredere în ea. 1013 01:13:47,077 --> 01:13:48,216 Am încredere în ea. 1014 01:13:48,354 --> 01:13:50,115 În regulă. În regulă, doar calmeaza-te. 1015 01:13:50,253 --> 01:13:54,015 Încă trebuie să ne dăm seama ce sa faci cu acest tip. 1016 01:13:54,153 --> 01:13:55,327 În primul rând, ar trebui să aflăm 1017 01:13:55,465 --> 01:13:57,778 dacă el știe cu adevărat unde se află corpul. 1018 01:13:57,916 --> 01:14:00,815 Și atunci ar trebui să avem grijă de el o dată pentru totdeauna. 1019 01:14:02,092 --> 01:14:03,059 Ești activ. 1020 01:14:09,686 --> 01:14:11,930 [OM PLOMBÂND INDISTINCT PRIN RADIO] 1021 01:14:14,311 --> 01:14:17,107 Deci doamna asta pleacă la spital să dea sânge. 1022 01:14:17,245 --> 01:14:18,592 Se urcă în lift. 1023 01:14:18,730 --> 01:14:20,594 Tipul ăsta pe care îl cunoaște coboară din lift. 1024 01:14:20,732 --> 01:14:21,836 El spune, "Ce faci?" 1025 01:14:21,974 --> 01:14:24,149 Ea spune: „Cobor jos să dea sânge”. 1026 01:14:24,287 --> 01:14:25,806 El spune: „Cât te dau pentru asta? 1027 01:14:25,944 --> 01:14:28,360 Ea spune: „25 $ un litru”. 1028 01:14:28,498 --> 01:14:30,638 Ea spune: „Dar tu?” El spune, 1029 01:14:30,776 --> 01:14:33,399 „Tocmai am venit de sus și a donat niște spermă.” 1030 01:14:33,538 --> 01:14:36,402 Ea spune: „Oh, cât de mult te dau pentru asta?" 1031 01:14:36,541 --> 01:14:38,957 El spune: „250 USD”. 1032 01:14:39,095 --> 01:14:41,062 O lună mai târziu, se lovesc de unul pe altul la spital. 1033 01:14:41,200 --> 01:14:43,720 El coboară din lift, ea merge mai departe. 1034 01:14:43,858 --> 01:14:46,999 Îi spune: „Te duci jos să dea sânge?" 1035 01:14:47,137 --> 01:14:48,656 Ea merge: 1036 01:14:48,794 --> 01:14:50,037 [GRUNTS] 1037 01:14:51,417 --> 01:14:52,557 Pfft! 1038 01:14:52,695 --> 01:14:54,455 [Ambele chicotind] 1039 01:14:54,593 --> 01:14:56,146 Tu porc. 1040 01:14:56,284 --> 01:14:58,459 Oh, Doamne! 1041 01:15:00,634 --> 01:15:02,946 Doamne, cine iti scrie materialul? 1042 01:15:05,155 --> 01:15:07,468 EXPEDITOR [PRIN RADIO]: sergent Dolenz, sergent Dolenz. 1043 01:15:07,606 --> 01:15:11,092 Aceasta este expediere. Uh, care este situația ta? 1044 01:15:11,230 --> 01:15:13,232 Uh, suntem status quo. 1045 01:15:13,370 --> 01:15:15,269 Sunt un nu show. 1046 01:15:15,407 --> 01:15:17,754 Kay, crezi ți-au cumpărat povestea? 1047 01:15:17,892 --> 01:15:19,342 Oh, Doamne! L-ai lua ușor? 1048 01:15:19,480 --> 01:15:21,655 L-au cumpărat. L-au cumpărat. Ei vin. 1049 01:15:21,793 --> 01:15:24,830 DOLENZ: Asta e o nebunie. Avem suficiente dovezi pentru a le aduce. 1050 01:15:24,968 --> 01:15:26,487 Da, poate o facem. Dar ce vei face? 1051 01:15:26,625 --> 01:15:28,454 Îl înghețați pe Barry? 1052 01:15:28,593 --> 01:15:30,698 Acolo sunt. 1053 01:15:30,836 --> 01:15:32,735 [♪♪♪] 1054 01:15:42,261 --> 01:15:43,469 [PORNIRE MOTOR] 1055 01:15:53,652 --> 01:15:55,551 [PORNIRE MOTOR] 1056 01:16:02,005 --> 01:16:03,904 [♪♪♪] 1057 01:16:42,736 --> 01:16:44,496 [SIREN BLARES] 1058 01:16:49,570 --> 01:16:51,158 Ce naiba se întâmplă? 1059 01:16:51,296 --> 01:16:53,816 Arată ca o naiba mașină de poliție pentru mine. La naiba. 1060 01:16:53,954 --> 01:16:55,680 Este un nenorocit de bust. 1061 01:17:03,032 --> 01:17:04,240 Buna ziua. 1062 01:17:04,378 --> 01:17:07,105 SCOTT: Seara. Bună seara, oameni buni. 1063 01:17:07,243 --> 01:17:09,590 Ce se întâmplă, Kay? Ce încerci să tragi? 1064 01:17:09,728 --> 01:17:14,181 Hm, cred că o să las Detectivul Dolenz explică asta. 1065 01:17:14,319 --> 01:17:17,184 DOLENZ: Domnule și doamna Callister, eu nu crede că ai avut plăcerea 1066 01:17:17,322 --> 01:17:19,048 de întâlnire cu Barry Mitchum. 1067 01:17:19,186 --> 01:17:20,843 El face munca de investigatie 1068 01:17:20,981 --> 01:17:22,707 pentru Niciun Risc Companie de asigurări. 1069 01:17:22,845 --> 01:17:25,813 Pare partenerul lui, Monica Waldman, a dispărut. 1070 01:17:25,951 --> 01:17:28,954 Și avem motive să credem că știi unde se află. 1071 01:17:29,092 --> 01:17:30,784 Nu. Ahem. 1072 01:17:30,922 --> 01:17:33,338 Am avut deja această discuție cu domnișoara Egan aici. 1073 01:17:33,476 --> 01:17:35,512 Și ea știe că noi niciodată auzit de această persoană. 1074 01:17:35,651 --> 01:17:38,515 Da, bine, um, se pare că există 1075 01:17:38,654 --> 01:17:40,414 o mica discrepanță în povestea ta. 1076 01:17:40,552 --> 01:17:42,416 Vedeți, ni se întâmplă sa ai unul din astia 1077 01:17:42,554 --> 01:17:44,832 mici sedinte de terapie al tău și al Monicai 1078 01:17:44,970 --> 01:17:47,421 chiar aici în acest drăguț mic magnetofon. 1079 01:17:47,559 --> 01:17:49,492 Ha, ha. Amuzant, nu-i așa? 1080 01:17:49,630 --> 01:17:50,735 Cacealmezi, Kay. 1081 01:17:50,873 --> 01:17:52,944 Nu ai nimic pe acea bandă și știi asta. 1082 01:17:53,082 --> 01:17:54,911 Vom fi fericiți să-l joace pentru tine 1083 01:17:55,049 --> 01:17:57,465 in drum spre statie, dar mai întâi, 1084 01:17:57,603 --> 01:17:59,916 ai ridica mâinile unde le pot vedea? 1085 01:18:00,054 --> 01:18:03,333 Ce încerci să faci, Kay? Am crezut că pot avea încredere în tine. 1086 01:18:03,471 --> 01:18:05,404 Da, te-ai gândit ai putea avea încredere în mine. 1087 01:18:05,542 --> 01:18:08,028 Așa cum credea sora mea ar putea avea încredere în tine, nu? 1088 01:18:08,166 --> 01:18:09,305 Sora ta? 1089 01:18:10,927 --> 01:18:12,342 Ce soră? 1090 01:18:12,480 --> 01:18:14,379 Pamela Hansen. 1091 01:18:15,725 --> 01:18:17,416 Îți amintești Pamela Hansen, 1092 01:18:17,554 --> 01:18:18,797 nu-i așa, doctore? 1093 01:18:18,935 --> 01:18:21,351 Știi, nu știu ce fel de prostii 1094 01:18:21,489 --> 01:18:23,250 această soră a ta se joacă cu tine, 1095 01:18:23,388 --> 01:18:24,596 dar, uh, nu o cunosc. 1096 01:18:24,734 --> 01:18:26,253 Adică, nu m-am atins niciodată cățeaua mică. 1097 01:18:26,391 --> 01:18:27,392 Tu mincinos. 1098 01:18:28,531 --> 01:18:30,636 [SCOTT mormăie indistinct] [Grâmăt] 1099 01:18:30,775 --> 01:18:33,916 [♪♪♪] 1100 01:18:49,932 --> 01:18:50,829 Vai! 1101 01:18:52,520 --> 01:18:54,453 [DEFORMAT] La naiba cu tipul ei. Haide. 1102 01:18:57,836 --> 01:18:58,837 [Scott mormăie] 1103 01:19:07,190 --> 01:19:08,813 [GRUNTS] 1104 01:19:19,306 --> 01:19:20,859 [GEMÂND, TIPA] 1105 01:19:32,906 --> 01:19:34,666 Ştii marea ta problemă, amice? 1106 01:19:34,804 --> 01:19:37,013 Ai fost în locul greșit la momentul nepotrivit. 1107 01:19:50,855 --> 01:19:52,788 [♪♪♪] 1108 01:20:02,004 --> 01:20:03,902 [Grâmăt] 1109 01:20:04,523 --> 01:20:05,455 [YELPS] 1110 01:20:40,594 --> 01:20:41,698 [JESSICA TIPA] 1111 01:20:41,837 --> 01:20:43,424 [TIPA] 1112 01:20:54,573 --> 01:20:55,747 Jess? 1113 01:21:00,717 --> 01:21:02,409 Nenorocită de cățea! 1114 01:21:04,307 --> 01:21:06,482 Acum mori! 1115 01:21:11,176 --> 01:21:13,627 [Gâfâind] 1116 01:22:01,606 --> 01:22:03,539 [♪♪♪] 1117 01:22:33,120 --> 01:22:34,742 Kay. 1118 01:23:07,983 --> 01:23:09,915 [♪♪♪] 1119 01:23:55,409 --> 01:23:57,308 [♪♪♪] 1120 01:24:21,987 --> 01:24:24,231 [Chicotete] Ai dat naibii! 1121 01:24:25,991 --> 01:24:27,752 Nu iesi afara de aici. 1122 01:24:31,721 --> 01:24:33,137 Deci acum ești a mea. 1123 01:24:37,796 --> 01:24:39,729 [♪♪♪] 1124 01:24:55,918 --> 01:24:57,299 Kay? 1125 01:24:59,715 --> 01:25:03,063 eu, uh, am de făcut o mărturisire. 1126 01:25:04,789 --> 01:25:06,929 Asta, uh, sora mai mica? 1127 01:25:07,067 --> 01:25:08,827 Da, îmi amintesc de ea, în regulă. 1128 01:25:08,965 --> 01:25:12,037 Oh, da, a fost o cățea rece 1129 01:25:12,176 --> 01:25:14,074 cu un trup grozav. 1130 01:25:17,008 --> 01:25:18,734 Când am prins-o... 1131 01:25:20,115 --> 01:25:22,117 totul s-a schimbat. 1132 01:25:22,255 --> 01:25:24,843 Adică, pur si simplu nu se satura. 1133 01:25:24,981 --> 01:25:27,605 Știi ce vreau să spun? Doar un nesățios... 1134 01:25:27,743 --> 01:25:29,538 mic... 1135 01:25:29,676 --> 01:25:31,333 cățea. 1136 01:25:44,139 --> 01:25:45,554 Kay. 1137 01:25:54,356 --> 01:25:55,736 Haide! 1138 01:26:04,193 --> 01:26:06,471 [MOTORUL BĂMÂND] 1139 01:26:07,852 --> 01:26:09,785 [MOTORUL ÎN TURĂ] 1140 01:26:14,824 --> 01:26:15,998 Haide. 1141 01:26:17,206 --> 01:26:18,518 Haide! 1142 01:26:20,209 --> 01:26:21,866 [Trîțâind cauciucuri] 1143 01:26:29,874 --> 01:26:30,909 [TIPETE] 1144 01:26:33,395 --> 01:26:34,292 [Frânele țipâie] 1145 01:26:34,430 --> 01:26:35,983 [CLATER DE ARTICOLE] 1146 01:26:37,399 --> 01:26:38,296 [MOTORUL SE OPRIște] 1147 01:26:43,405 --> 01:26:45,303 [♪♪♪] 1148 01:26:53,898 --> 01:26:56,349 [SOPPAȚI, GâFÂND] 1149 01:27:32,454 --> 01:27:34,352 [♪♪♪] 1150 01:27:46,157 --> 01:27:51,576 ♪ M-am trezit azi Am văzut privirea din ochii tăi ♪ 1151 01:27:54,234 --> 01:27:56,305 ♪ Este ceva în neregulă ♪ 1152 01:27:56,443 --> 01:27:59,791 ♪ Nu va fi partenerul tău În crimă ♪ 1153 01:28:02,656 --> 01:28:05,694 ♪ Trimite o scrisoare Avertizare copiii ♪ 1154 01:28:05,832 --> 01:28:07,351 ♪ În josul blocului ♪ 1155 01:28:10,837 --> 01:28:14,634 ♪ O doză De injecția ta letală ♪ 1156 01:28:14,772 --> 01:28:18,362 ♪ Vă garantează Zero respingere pentru ♪ 1157 01:28:18,500 --> 01:28:22,642 ♪ Păcate ale dorinței ♪ 1158 01:28:22,780 --> 01:28:26,370 ♪ Oh, arde de foc ♪ 1159 01:28:26,508 --> 01:28:30,822 ♪ Păcate ale dorinței, iubito ♪ 1160 01:28:30,960 --> 01:28:35,310 ♪ Uau, aprinde focul Pentru tine ♪ 1161 01:28:42,938 --> 01:28:44,457 ♪ Poze murdare ♪ 1162 01:28:44,595 --> 01:28:47,460 ♪ Agățat de podea ♪ 1163 01:28:50,877 --> 01:28:55,847 ♪ Saloane de masaj Mă întorc pentru mai multe ♪ 1164 01:28:55,985 --> 01:28:58,609 ♪ Pentru mult mai mult ♪ 1165 01:28:58,747 --> 01:29:03,510 ♪ O singură privire Există o altă cale de ieșire? ♪ 1166 01:29:06,582 --> 01:29:10,966 ♪ O doză De injecția ta letală ♪ 1167 01:29:11,104 --> 01:29:14,383 ♪ Vă garantează Posesie egală pentru ♪ 1168 01:29:14,521 --> 01:29:18,905 ♪ Păcate ale dorinței, oh ♪ 1169 01:29:19,043 --> 01:29:22,564 ♪ Oh, arde de foc ♪ 1170 01:29:22,702 --> 01:29:26,982 ♪ Păcate ale dorinței, iubito ♪ 1171 01:29:27,120 --> 01:29:31,055 ♪ Uau, aprinde focul ♪ 1172 01:29:31,193 --> 01:29:36,440 ♪ Cred că nu ești Un prieten de-al meu ♪ 1173 01:29:36,578 --> 01:29:39,304 ♪ Alergi Nu ai timp ♪ 1174 01:29:40,513 --> 01:29:42,411 ♪ Ooh ♪ 1175 01:29:42,549 --> 01:29:46,484 ♪ Ooh ♪ 1176 01:29:48,210 --> 01:29:50,592 ♪ Ooh ♪ 1177 01:29:50,730 --> 01:29:54,630 ♪ Ooh ♪ 1178 01:30:01,948 --> 01:30:04,640 ♪ Păcate ale dorinței ♪ 1179 01:30:06,366 --> 01:30:09,611 ♪ Oh, arde de foc ♪ 1180 01:30:09,749 --> 01:30:13,822 ♪ Păcate ale dorinței, iubito ♪ 1181 01:30:13,960 --> 01:30:17,412 ♪ Oh, aprinde focul ♪ 1182 01:30:17,550 --> 01:30:22,244 ♪ Pentru păcate ♪ ♪ Păcate ale dorinței, iubito ♪ 1183 01:30:22,382 --> 01:30:25,696 ♪ Oh, arde de foc ♪ 1184 01:30:25,834 --> 01:30:30,286 ♪ Păcate ale dorinței, iubito ♪ 1185 01:30:30,425 --> 01:30:33,669 ♪ Uau ♪